箴言 24:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他；我必照他所行的報復他。

📖 语法分析

原文

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לּ֑וֹ אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֽוֹ׃

音译

Not-tōʾmar as ʿāśāh-to-me so ʾeʿěśeh-to-him ʾāšîb to-the-ʾîš according-to-pāʿŏlô

语法细节

• *tōʾmar*: Qal imperfect, 2nd person masculine singular - say
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he did
• *ʾeʿěśeh*: Qal imperfect, 1st person common singular - I will do
• *ʾāšîb*: Hiphil imperfect, 1st person common singular - I will repay
• *ʾîš*: masculine singular noun with article - man
• *pāʿŏlô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his deed

词义

• *ʾāšîb*: I will repay/I will return/I will restore

引用经文

• 箴 20:22 : 22 你不要說，我要以惡報惡；要等候耶和華，他必拯救你。
• 帖前 5:15 : 15 你們要謹慎，無論是誰都不可以惡報惡；或是彼此相待，或是待眾人，常要追求良善。
• 罗 12:17-21 : 17 不要以惡報惡；眾人以為美的事要留心去做。 18 若是能行，總要盡力與眾人和睦。 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。 20 所以，你的仇敵若餓了，就給他吃，若渴了，就給他喝；因為你這樣行就是把炭火堆在他的頭上。 21 你不可為惡所勝，反要以善勝惡。
• 撒下 13:22-28 : 22 押沙龍並不和他哥哥暗嫩說好說歹；因為暗嫩玷辱他妹妹他瑪，所以押沙龍恨惡他。 23 過了二年，在靠近以法蓮的巴力夏瑣有人為押沙龍剪羊毛；押沙龍請王的眾子與他同去。 24 押沙龍來見王，說：現在有人為僕人剪羊毛，請王和王的臣僕與僕人同去。 25 王對押沙龍說：我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。 26 押沙龍說：王若不去，求王許我哥哥暗嫩同去。王說：何必要他去呢？ 27 押沙龍再三求王，王就許暗嫩和王的眾子與他同去。 28 押沙龍吩咐僕人說：你們注意，看暗嫩飲酒暢快的時候，我對你們說殺暗嫩，你們便殺他，不要懼怕。這不是我吩咐你們的麼？你們只管壯膽奮勇！
• 士 15:11 : 11 於是有三千猶大人下到以坦磐的穴內，對參孫說：非利士人轄制我們，你不知道麼？你向我們行的是甚麼事呢？他回答說：他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。
• 箴 25:21-22 : 21 你的仇敵若餓了，就給他飯吃；若渴了，就給他水喝； 22 因為，你這樣行就是把炭火堆在他的頭上；耶和華也必賞賜你。
• 太 5:39-44 : 39 只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打； 40 有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去； 41 有人強逼你走一里路，你就同他走二里； 42 有求你的，就給他；有向你借貸的，不可推辭。 43 你們聽見有話說：當愛你的鄰舍，恨你的仇敵。 44 只是我告訴你們，要愛你們的仇敵，為那逼迫你們的禱告。