撒母耳记上 24:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。

📖 语法分析

原文

וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת־כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת־כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֙שַׁע֙ וְלֹא־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

音译

And my father reʾēh also reʾēh ʾet-kenap meʿîlekā in my hand because in bekāretî ʾet-kenap meʿîlekā and not hăragtîkā daʿ and ûreʾēh that there is not in my hand rāʿāh and wāpešaʿ and not ḥāṭāʾtî to you and you ṣōdeh ʾet-my napšî to take it

语法细节

• *reʾēh*: imperative, masculine singular - see/look
• *kenap*: noun, masculine singular construct - edge/corner of
• *meʿîlekā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your robe
• *bekāretî*: preposition + infinitive construct + 1st person singular suffix - in my cutting off
• *hăragtîkā*: perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I killed you
• *daʿ*: imperative, masculine singular - know
• *ûreʾēh*: conjunction + imperative, masculine singular - and see
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/harm
• *wāpešaʿ*: conjunction + noun, masculine singular - and transgression/rebellion
• *ḥāṭāʾtî*: perfect, 1st person singular - I sinned
• *ṣōdeh*: participle, masculine singular - hunting/lying in wait for
• *napšî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my life/soul

词义

• *kenap*: edge/corner/skirt/extremity
• *hăragtîkā*: killed you/slew you (negative: did not kill you)
• *rāʿāh*: evil/harm/injury/wrongdoing
• *wāpešaʿ*: transgression/rebellion/sin
• *ṣōdeh*: hunting/lying in wait for/pursuing
• *napšî*: life/soul/self

引用经文

• 创 16:5 : 5 撒萊對亞伯蘭說：我因你受屈。我將我的使女放在你懷中，他見自己有了孕，就小看我。願耶和華在你我中間判斷。
• 士 11:27 : 27 原來我沒有得罪你，你卻攻打我，惡待我。願審判人的耶和華今日在以色列人和亞捫人中間判斷是非。
• 诗 43:1 : 1 神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
• 诗 94:1 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 彼前 2:23 : 23 他被罵不還口；受害不說威嚇的話，只將自己交託那按公義審判人的主。
• 伯 5:8 : 8 至於我，我必仰望　神，把我的事情託付他。
• 诗 35:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！與我相戰的，求你與他們相戰！
• 撒上 26:23 : 23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
• 诗 7:8-9 : 8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。 9 願惡人的惡斷絕！願你堅立義人！因為公義的　神察驗人的心腸肺腑。
• 撒上 26:10-11 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 启 6:10 : 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？