约伯记 33:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我不用威嚴驚嚇你，也不用勢力重壓你。

语法分析

原文

הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא־יִכְבָּֽד׃

音译

hinnēh ʾēmātî lō' təba'ătekā wəʾakpî 'āleykā lō'-yikbād

语法细节

*hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
*ʾēmātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my terror/dread
*lō'*: negative particle - not
*təba'ătekā*: piel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - she will terrify you
*wəʾakpî*: conjunction + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - and my pressure/burden
*'āleykā*: preposition with 2nd person masculine singular suffix - upon you
*yikbād*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be heavy

词义

*ʾēmātî*: my terror/my dread/my fear
*təba'ătekā*: will terrify you/will frighten you/will overwhelm you
*ʾakpî*: my pressure/my burden/my weight
*yikbād*: will be heavy/will be burdensome/will weigh heavily

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 13:21
78%
21就是把你的手縮回，遠離我身；又不使你的驚惶威嚇我。
伯 9:34-35
2 经文
77%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
35我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
伯 33:8
74%
8你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說：
伯 31:22-23
2 经文
74%
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 10:7-8
2 经文
74%
7其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
8你的手創造我，造就我的四肢百體，你還要毀滅我。
赛 41:10
73%
10你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
伯 33:6
72%
6我在神面前與你一樣，也是用土造成。
伯 13:11
72%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
撒上 24:12-13
2 经文
72%
12願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
13古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
赛 41:13
72%
13因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
耶 17:17
72%
17不要使我因你驚恐；當災禍的日子，你是我的避難所。
伯 23:15-16
2 经文
71%
15所以我在他面前驚惶；我思念這事便懼怕他。
16神使我喪膽；全能者使我驚惶。
申 1:29
71%
29我就對你們說：不要驚恐，也不要怕他們。
耶 1:8
71%
8你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
箴 3:25
71%
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
伯 7:14
71%
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
耶 39:17
70%
17耶和華說：到那日我必拯救你，你必不至交在你所怕的人手中。
伯 11:15
70%
15那時，你必仰起臉來毫無斑點；你也必堅固，無所懼怕。
伯 21:6
70%
6我每逢思想，心就驚惶，渾身戰兢。
出 33:22-23
2 经文
70%
22我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去，
23然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。
诗 55:5
70%
5恐懼戰兢歸到我身；驚恐漫過了我。
伯 4:14-15
2 经文
70%
14恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
15有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
伯 9:28
70%
28我因愁苦而懼怕，知道你必不以我為無辜。
诗 39:10
70%
10求你把你的責罰從我身上免去；因你手的責打，我便消滅。
赛 57:11
70%
11你怕誰？因誰恐懼？竟說謊，不紀念我，又不將這事放在心上。我不是許久閉口不言，你仍不怕我麼？
赛 54:14
70%
14你必因公義得堅立，必遠離欺壓，不至害怕；你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
伯 41:10
70%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
申 7:21
69%
21你不要因他們驚恐，因為耶和華─你　神在你們中間是大而可畏的　神。
番 3:16
69%
16當那日，必有話向耶路撒冷說：不要懼怕！錫安哪；不要手軟！
伯 4:5-6
2 经文
69%
5但現在禍患臨到你，你就昏迷，挨近你，你便驚惶。
6你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
伯 41:33
69%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
申 32:27
69%
27惟恐仇敵惹動我，只怕敵人錯看，說：是我們手的能力，並非耶和華所行的。
伯 30:21
69%
21你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我，
哀 3:57
68%
57我求告你的日子，你臨近我，說：不要懼怕！
耶 5:22
68%
22耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
伯 41:8
68%
8你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！
诗 91:5
68%
5你必不怕黑夜的驚駭，或是白日飛的箭，
结 22:14
68%
14到了我懲罰你的日子，你的心還能忍受麼？你的手還能有力麼？我─耶和華說了這話，就必照著行。
伯 6:21
68%
21現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
耶 42:11
68%
11不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。
伯 3:25
68%
25因我所恐懼的臨到我身，我所懼怕的迎我而來。
诗 73:23
68%
23然而，我常與你同在；你攙著我的右手。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）