约伯记 33:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在神面前與你一樣，也是用土造成。

📖 语法分析

原文

הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃

音译

hēn-ʾănî kəpîkā lāʾēl mēḥōmer qōraṣtî gam-ʾānî

语法细节

• *hēn*: demonstrative particle - behold/look
• *ʾănî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *kəpîkā*: preposition + noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - like your mouth/as your speech
• *lāʾēl*: preposition + noun, masculine singular - to/for God
• *mēḥōmer*: preposition + noun, masculine singular - from clay
• *qōraṣtî*: qal perfect, 1st person singular passive - I was pinched off/formed
• *gam*: particle - also/too
• *ʾānî*: personal pronoun, 1st person singular - I

词义

• *hēn*: behold/look/indeed
• *kəpîkā*: like your mouth/as your speech/according to your words
• *lāʾēl*: to God/for God/before God
• *mēḥōmer*: from clay/from dust/from mud
• *qōraṣtî*: I was pinched off/I was formed/I was shaped
• *gam*: also/too/likewise

引用经文

• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 9:32-35 : 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。 33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。 34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。 35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 伯 10:9 : 9 求你紀念─製造我如摶泥一般，你還要使我歸於塵土麼？
• 伯 13:3 : 3 我真要對全能者說話；我願與神理論。
• 伯 13:12 : 12 你們以為可紀念的箴言是爐灰的箴言；你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
• 伯 20:22 : 22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 伯 23:3-4 : 3 惟願我能知道在那裡可以尋見神，能到他的臺前， 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。
• 伯 31:35 : 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！）
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 创 2:7 : 7 耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 创 30:2 : 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 出 4:16 : 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。