约伯记 40:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。

📖 语法分析

原文

הֵ֣ן קַ֭לֹּתִי מָ֣ה אֲשִׁיבֶ֑ךָּ יָ֝דִ֗י שַׂ֣מְתִּי לְמוֹ־פִֽי׃

音译

hēn qallōtî mâ ʾăšîbekā yādî śamtî ləmô-pî

语法细节

• *hēn*: demonstrative particle - behold, look
• *qallōtî*: qal perfect, 1st singular - I am insignificant/light/worthless
• *mâ*: interrogative pronoun - what
• *ʾăšîbekā*: hiphil imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I will answer you
• *yādî*: noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand
• *śamtî*: qal perfect, 1st singular - I have placed/put
• *ləmô*-*pî*: preposition + 3rd plural suffix (poetic form) + noun, masculine singular + 1st singular suffix - to my mouth

词义

• *qallōtî*: to be light, insignificant, of little value
• *ʾăšîbekā*: to answer, reply, respond
• *śamtî*: to put, place, set
• *ləmô*: archaic poetic form of preposition with suffix

引用经文

• 伯 29:9 : 9 王子都停止說話，用手摀口；
• 伯 21:5 : 5 你們要看著我而驚奇，用手摀口。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 创 18:27 : 27 亞伯拉罕說：我雖然是灰塵，還敢對主說話。
• 创 32:10 : 10 你向僕人所施的一切慈愛和誠實，我一點也不配得；我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊了。
• 士 18:19 : 19 他們回答說：不要作聲，用手摀口，跟我們去罷！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列一族一支派的祭司好呢？
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 箴 30:32 : 32 你若行事愚頑，自高自傲，或是懷了惡念，就當用手摀口。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 但 9:5 : 5 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
• 但 9:7 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。
• 弥 7:16 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 哈 2:20 : 20 惟耶和華在他的聖殿中；全地的人都當在他面前肅敬靜默。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 路 5:8 : 8 西門彼得看見，就俯伏在耶穌膝前，說：主阿！離開我，我是個罪人！
• 路 15:18-19 : 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 拉 9:15 : 15 耶和華─以色列的　神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。」
• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 伯 9:31-35 : 31 你還要扔我在坑裡，我的衣服都憎惡我。 32 他本不像我是人，使我可以回答他，又使我們可以同聽審判。 33 我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。 34 願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。 35 我就說話，也不懼怕他，現在我卻不是那樣。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 撒下 24:10 : 10 大衛數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。
• 王上 19:4 : 4 自己在曠野走了一日的路程，來到一棵羅騰(小樹名，松類；下同)樹下，就坐在那裡求死，說：耶和華啊，罷了！求你取我的性命，因為我不勝於我的列祖。
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 诗 51:4-5 : 4 我向你犯罪，惟獨得罪了你；在你眼前行了這惡，以致你責備我的時候顯為公義，判斷我的時候顯為清正。 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 23:4-7 : 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 31:37 : 37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。