约伯记 35:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。

📖 语法分析

原文

וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃ פ

音译

wə-ʾiyyôḇ heḇel yifṣeh-pîhû biḇlî-daʿat millîn yakbîr

语法细节

• *wə-ʾiyyôḇ*: conjunction + proper noun - and Job
• *heḇel*: masculine singular noun - vanity/emptiness
• *yifṣeh-pîhû*: imperfect, 3rd masculine singular + masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - he opens his mouth
• *biḇlî-daʿat*: preposition + negative particle + feminine singular noun - without knowledge
• *millîn*: feminine plural noun - words
• *yakbîr*: imperfect, 3rd masculine singular - he multiplies

词义

• *ʾiyyôḇ*: Job (personal name)
• *heḇel*: vanity/emptiness/futility
• *yifṣeh*: to open/part/separate
• *pîhû*: his mouth/speech
• *biḇlî*: without/lacking/absence of
• *daʿat*: knowledge/understanding/wisdom
• *millîn*: words/speech/utterances
• *yakbîr*: to multiply/increase/make great

引用经文

• 伯 38:2 : 2 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明，
• 伯 3:1 : 1 此後，約伯開口咒詛自己的生日，
• 伯 33:2 : 2 我現在開口，用舌發言。
• 伯 33:8-9 : 8 你所說的，我聽見了，也聽見你的言語，說： 9 我是清潔無過的，我是無辜的；在我裡面也沒有罪孽。 10 神找機會攻擊我，以我為仇敵， 11 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。 12 我要回答你說：你這話無理，因神比世人更大。
• 伯 34:35-37 : 35 約伯說話沒有知識，言語中毫無智慧。 36 願約伯被試驗到底，因他回答像惡人一樣。 37 他在罪上又加悖逆；在我們中間拍手，用許多言語輕慢神。