约伯记 5:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，貧寒的人有指望，罪孽之輩必塞口無言。

📖 语法分析

原文

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

音译

wa-təhî to-the-dal tiqwāh wə-ʿōlātāh qāfəṣāh pîhā

语法细节

• *wa*: conjunction with consecutive imperfect - and
• *təhî*: Qal imperfect jussive, 3rd person feminine singular - let there be
• *dal*: adjective, masculine singular with definite article - the poor/weak
• *tiqwāh*: noun, feminine singular - hope
• *wə*: conjunction - and
• *ʿōlātāh*: noun, feminine singular - injustice/unrighteousness
• *qāfəṣāh*: Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has shut
• *pîhā*: noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her mouth

词义

• *təhî*: there is/becomes
• *dal*: poor one/weak one/thin one
• *tiqwāh*: hope/expectation
• *ʿōlātāh*: injustice/unrighteousness/perversity
• *qāfəṣāh*: shuts/closes tightly
• *pîhā*: her mouth

引用经文

• 诗 107:42 : 42 正直人看見就歡喜；罪孽之輩必塞口無言。
• 撒上 2:8-9 : 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。 9 他必保護聖民的腳步，使惡人在黑暗中寂然不動；人都不能靠力量得勝。
• 诗 63:11 : 11 但是王必因神歡喜。凡指著他發誓的必要誇口，因為說謊之人的口必被塞住。
• 出 11:7 : 7 至於以色列中，無論是人是牲畜，連狗也不敢向他們搖舌，好叫你們知道耶和華是將埃及人和以色列人分別出來。
• 诗 9:18 : 18 窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。
• 赛 14:32 : 32 可怎樣回答外邦（或指非利士）的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。
• 亚 9:12 : 12 你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明，我必加倍賜福給你們。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。