诗篇 72:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יַ֭צִּיל אֶבְי֣וֹן מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝עָנִ֗י וְֽאֵין־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

音译

For-yaṣṣîl ʾebyôn məshawwēaʿ and-ʿānî and-ʾêyn-ʿōzēr to-him

语法细节

• *kî-yaṣṣîl*: conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - for he will deliver
• *ʾebyôn*: adjective/noun, masculine, singular - needy/poor
• *məshawwēaʿ*: verb, piel participle, masculine singular - crying out
• *wə-ʿānî*: conjunction + adjective/noun, masculine, singular - and afflicted/poor
• *wə-ʾêyn-ʿōzēr lô*: conjunction + particle of negation + verb, qal participle, masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and there is no helper for him

词义

• *yaṣṣîl*: he will deliver/rescue/save
• *ʾebyôn*: needy/poor/destitute
• *məshawwēaʿ*: crying out/calling for help
• *ʿānî*: afflicted/poor/humble/oppressed
• *ʾêyn-ʿōzēr lô*: there is no helper for him/who has no one to help

引用经文

• 伯 29:12 : 12 因我拯救哀求的困苦人和無人幫助的孤兒。
• 诗 72:4 : 4 他必為民中的困苦人伸冤，拯救窮乏之輩，壓碎那欺壓人的。
• 诗 82:3-4 : 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。 4 當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
• 诗 102:17 : 17 他垂聽窮人的禱告，並不藐視他們的祈求。
• 诗 102:20 : 20 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 传 4:1 : 1 我又轉念，見日光之下所行的一切欺壓。看哪，受欺壓的流淚，且無人安慰；欺壓他們的有勢力，也無人安慰他們。
• 赛 41:17 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。
• 路 4:18 : 18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 路 7:22 : 22 耶穌回答說：你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 林后 8:9 : 9 你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。
• 来 7:25 : 25 凡靠著他進到神面前的人，他都能拯救到底；因為他是長遠活著，替他們祈求。
• 启 3:17-18 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 诗 10:17 : 17 耶和華啊，謙卑人的心願，你早已知道（原文是聽見）。你必預備他們的心，也必側耳聽他們的祈求，
• 赛 63:4-5 : 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。 5 我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。