诗篇 37:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。

语法分析

原文

וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַלְּ֫טֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי־חָ֥סוּ בֽוֹ׃

音译

And YHWH wayaʿzərēm and wayəpalləṭēm; he yəpalləṭēm from rəšāʿîm and yôšîʿēm, for they ḥāsû in him.

语法细节

*wayaʿzərēm*: conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he helps them
*YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
*wayəpalləṭēm*: conjunction + Piel imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he delivers them
*yəpalləṭēm*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he delivers them
*mērəšāʿîm*: preposition + masculine plural adjective/noun - from wicked ones
*yôšîʿēm*: Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he saves them
*ḥāsû*: Qal perfect, 3rd person common plural - they have taken refuge
*bô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him

词义

*wayaʿzərēm*: helps them/assists them/supports them
*wayəpalləṭēm*: delivers them/rescues them/sets them free
*yôšîʿēm*: saves them/rescues them
*ḥāsû bô*: have taken refuge in him/have trusted in him/have sought shelter in him

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 37:39
85%
39但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。
诗 34:17
77%
17義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。
诗 22:8
76%
8他把自己交託耶和華，耶和華可以救他罷！耶和華既喜悅他，可以搭救他罷！
诗 38:22
76%
22拯救我的主啊，求你快快幫助我！
诗 40:13
75%
13耶和華啊，求你開恩搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
诗 34:22
75%
22耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
诗 7:1
75%
1（大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離歌。）耶和華─我的　神啊，我投靠你！求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
诗 34:19
75%
19義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切，
诗 34:6-7
2 经文
75%
6我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
7耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營，搭救他們。
诗 144:10
75%
10你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
诗 109:31
75%
31因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
诗 107:19
75%
19於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
诗 107:13
74%
13於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。
诗 17:7
74%
7求你顯出你奇妙的慈愛來；你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
诗 109:26
74%
26耶和華─我的　神啊，求你幫助我，照你的慈愛拯救我，
诗 22:4-5
2 经文
74%
4我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。
5他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
诗 28:7-9
3 经文
74%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
8耶和華是他百姓的力量，又是他受膏者得救的保障。
9求你拯救你的百姓，賜福給你的產業，牧養他們，扶持他們，直到永遠。
诗 71:2
73%
2求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
耶 20:13
73%
13你們要向耶和華唱歌；讚美耶和華！因他救了窮人的性命脫離惡人的手。
诗 20:9
73%
9求耶和華施行拯救；我們呼求的時候，願王應允我們！
诗 118:13
73%
13你推我，要叫我跌倒，但耶和華幫助了我。
撒下 22:2-3
2 经文
73%
2說：耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，
3我的　神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺，是我的避難所。我的救主啊，你是救我脫離強暴的。
诗 18:2
73%
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主，我的神，我的磐石，我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的高臺。
诗 116:6
73%
6耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。
诗 40:17
73%
17但我是困苦窮乏的，主仍顧念我；你是幫助我的，搭救我的。　神啊，求你不要耽延！
诗 115:9
73%
9以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
诗 115:11
73%
11你們敬畏耶和華的，要倚靠耶和華！他是你們的幫助和你們的盾牌。
诗 72:12
72%
12因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
诗 3:8
72%
8救恩屬乎耶和華；願你賜福給你的百姓。（細拉）
诗 18:50
72%
50耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
诗 33:19-20
2 经文
72%
19要救他們的命脫離死亡，並使他們在饑荒中存活。
20我們的心向來等候耶和華；他是我們的幫助，我們的盾牌。
诗 130:8
72%
8他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
诗 31:1
72%
1（大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，我投靠你；求你使我永不羞愧；憑你的公義搭救我！
诗 9:9
72%
9耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
诗 57:3
72%
3那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。
诗 82:4
72%
4當保護貧寒和窮乏的人，救他們脫離惡人的手。
诗 41:1-2
2 经文
72%
1（大衛的詩，交與伶長。）眷顧貧窮的有福了！他遭難的日子，耶和華必搭救他。
2耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
诗 31:14-15
2 经文
72%
14耶和華啊，我仍舊倚靠你；我說：你是我的　神。
15我終身的事在你手中；求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
诗 20:6
72%
6現在我知道耶和華救護他的受膏者，必從他的聖天上應允他，用右手的能力救護他。
诗 118:7
71%
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我，所以我要看見那恨我的人遭報。
耶 39:18
71%
18我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。
诗 64:10
71%
10義人必因耶和華歡喜，並要投靠他；凡心裡正直的人都要誇口。