耶利米书 39:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我定要搭救你，你不至倒在刀下，卻要以自己的命為掠物，因你倚靠我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

For mallēṭ ʾămalleṭḵā, and-by-the-ḥereb not tippōl, and-hāyətāh to-you napšəḵā for-šālāl, because-bāṭaḥtā in-me nəʾum-YHWH.

语法细节

• *mallēṭ*: verb, piel infinitive absolute - to deliver
• *ʾămalleṭḵā*: verb, piel imperfect, 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you
• *ḥereb*: noun, feminine, singular with definite article - the sword
• *tippōl*: verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fall
• *hāyətāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + waw consecutive - and it will be
• *napšəḵā*: noun, feminine, singular + 2nd person masculine singular suffix - your life/soul
• *šālāl*: noun, masculine, singular - spoil/plunder
• *bāṭaḥtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you trusted
• *nəʾum*: noun, masculine, singular, construct - declaration of
• *YHWH*: proper name - Yahweh/the LORD

词义

• *mallēṭ* *ʾămalleṭḵā*: I will surely deliver you (emphatic)
• *ḥereb*: sword/warfare/violence
• *napšəḵā*: your life/your soul/yourself
• *šālāl*: spoil/plunder/prize/reward
• *bāṭaḥtā*: trusted/relied on/put confidence in

引用经文

• 耶 21:9 : 9 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
• 耶 38:2 : 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
• 诗 34:22 : 22 耶和華救贖他僕人的靈魂；凡投靠他的，必不至定罪。
• 耶 17:7-8 : 7 倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！ 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 代上 5:20 : 20 他們得了神的幫助，夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中；因為他們在陣上呼求　神，倚賴神，神就應允他們。
• 诗 2:12 : 12 當以嘴親子，恐怕他發怒，你們便在道中滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡投靠他的，都是有福的。
• 诗 33:18 : 18 耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
• 诗 37:3 : 3 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 诗 37:39-40 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 84:12 : 12 萬軍之耶和華啊，倚靠你的人便為有福！
• 诗 146:3-6 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。 4 他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。 5 以雅各的神為幫助、仰望耶和華─他　神的，這人便為有福！ 6 耶和華造天、地、海，和其中的萬物；他守誠實，直到永遠。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 赛 26:3 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。
• 耶 45:4-5 : 4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。 5 你為自己圖謀大事麼？不要圖謀！我必使災禍臨到凡有血氣的。但你無論往那裡去，我必使你以自己的命為掠物。這是耶和華說的。
• 罗 2:12 : 12 {G1063}凡沒有律法犯了罪的，也必不按律法滅亡；凡在律法以下犯了罪的，也必按律法受審判。
• 弗 1:12 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。