耶利米书 38:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

西底家王就私下向耶利米說：我指著那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。

📖 语法分析

原文

וַיִּשָּׁבַ֞ע הַמֶּ֧לֶךְ צִדְקִיָּ֛הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ בַּסֵּ֣תֶר לֵאמֹ֑ר חַי־יְהוָ֞ה *את אֲשֶׁר֩ עָשָׂה־לָ֨נוּ אֶת־הַנֶּ֤פֶשׁ הַזֹּאת֙ אִם־אֲמִיתֶ֔ךָ וְאִם־אֶתֶּנְךָ֗ בְּיַד֙ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃ ס

音译

And-yiššābaʿ the-melek ṣidqîyāhū to-yirmĕyāhū in-the-sēter lēmōr: ḥay-yĕhwāh ʾet who ʿāśāh-to-us ʾet-the-nepeš the-zōʾt if-ʾămîtekā and-if-ʾettenĕkā in-yad the-ʾănāšîm the-ʾēlleh who mĕbaqqĕšîm ʾet-napšekā.

语法细节

• *yiššābaʿ*: waw-consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore
• *melek*: masculine singular noun with article - the king
• *ṣidqîyāhū*: proper name - Zedekiah
• *yirmĕyāhū*: proper name with preposition *ʾel* - to Jeremiah
• *sēter*: masculine singular noun with article and preposition *bĕ* - in the secret/privately
• *lēmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *ḥay*: adjective construct - living/as lives
• *yĕhwāh*: divine name - YHWH
• *ʾet*: direct object marker (or possibly untranslated particle)
• *ʿāśāh*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he made/created
• *nepeš*: feminine singular noun with article - the soul/life
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative - this
• *ʾămîtekā*: Hiphil imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *ʾim* - if I kill you
• *ʾettenĕkā*: Qal imperfect, 1st common singular with 2nd masculine singular suffix with conditional *ʾim* - if I give you
• *yad*: feminine singular construct with preposition *bĕ* - in the hand of
• *ʾănāšîm*: masculine plural noun with article - the men
• *ʾēlleh*: plural demonstrative with article - these
• *mĕbaqqĕšîm*: Piel participle, masculine plural - seeking
• *napšekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life/soul

词义

• *yiššābaʿ*: swore/took an oath
• *sēter*: secret/privately/hiding
• *ḥay*: as lives/by the life of
• *yĕhwāh*: LORD/Yahweh (divine name)
• *ʿāśāh*: made/created/formed
• *nepeš*: soul/life/being
• *ʾămîtekā*: kill you/put you to death
• *ʾettenĕkā*: give you/hand you over
• *yad*: hand/power/control
• *ʾănāšîm*: men/people/individuals
• *mĕbaqqĕšîm*: seeking/looking for/pursuing
• *napšekā*: your life/your soul/your being

引用经文

• 耶 37:17 : 17 西底家王打發人題出他來，在自己的宮內私下問他說：從耶和華有甚麼話臨到沒有？耶利米說：有！又說：你必交在巴比倫王手中。
• 赛 57:16 : 16 我必不永遠相爭，也不長久發怒，恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
• 耶 34:20 : 20 我必將他們交在仇敵和尋索其命的人手中；他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸作食物。
• 耶 38:1-6 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說： 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。 3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。 5 西底家王說：他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。 6 他們就拿住耶利米，下在哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）瑪基雅的牢獄裡；那牢獄在護衛兵的院中。他們用繩子將耶利米繫下去。牢獄裡沒有水，只有淤泥，耶利米就陷在淤泥中。
• 亚 12:1 : 1 耶和華論以色列的默示。鋪張諸天、建立地基、造人裡面之靈的耶和華說：
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 民 16:22 : 22 摩西、亞倫就俯伏在地，說：神，萬人之靈的　神阿，一人犯罪，你就要向全會眾發怒麼？
• 民 27:16 : 16 願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾，
• 传 12:7 : 7 塵土仍歸於地，靈仍歸於賜靈的　神。
• 赛 42:5 : 5 創造諸天，鋪張穹蒼，將地和地所出的一併鋪開，賜氣息給地上的眾人，又賜靈性給行在其上之人的　神耶和華，他如此說：
• 来 12:9 : 9 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生麼？