耶利米书 44:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：我指著主─永生的耶和華起誓。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֙ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֔ה כָּל־יְהוּדָ֕ה הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הִנְנִ֨י נִשְׁבַּ֜עְתִּי בִּשְׁמִ֤י הַגָּדוֹל֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־יִהְיֶה֩ ע֨וֹד שְׁמִ֜י נִקְרָ֣א ׀ בְּפִ֣י ׀ כָּל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֹמֵ֛ר חַי־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

音译

lāḵēn šimʿû dəḇar-YHWH all-yəhûdâ hayyōšḇîm in-ʾereṣ miṣrāyim hinənî nišbaʿtî in-šəmî haggādôl ʾāmar YHWH ʾim-yihyeh again šəmî niqrāʾ in-pî all-ʾîš yəhûdâ ʾōmēr lives-ʾădōnāy YHWH in-all-ʾereṣ miṣrāyim

语法细节

• *lāḵēn*: adverb - 'therefore'
• *šimʿû*: Qal imperative, 2nd masculine plural - 'hear/listen'
• *dəḇar*: noun, masculine singular construct - 'word of'
• *YHWH*: divine name
• *yəhûdâ*: proper noun - 'Judah'
• *hayyōšḇîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - 'the ones dwelling'
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - 'land of'
• *miṣrāyim*: proper noun - 'Egypt'
• *hinənî*: interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'
• *nišbaʿtî*: Niphal perfect, 1st common singular - 'I have sworn'
• *šəmî*: noun, masculine singular + 1st common singular suffix - 'my name'
• *haggādôl*: definite article + adjective, masculine singular - 'the great'
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'
• *ʾim*: conditional particle - 'if'
• *yihyeh*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will be'
• *niqrāʾ*: Niphal participle, masculine singular - 'being called'
• *pî*: noun, masculine singular construct - 'mouth of'
• *ʾîš*: noun, masculine singular - 'man'
• *ʾōmēr*: Qal participle, masculine singular - 'saying'
• *ʾădōnāy*: divine title - 'Lord'

词义

• *lāḵēn*: therefore/thus/consequently
• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dəḇar*: word/matter/thing
• *hayyōšḇîm*: the ones dwelling/residing/living
• *hinənî*: behold me/here I am
• *nišbaʿtî*: I have sworn/taken an oath
• *haggādôl*: the great/mighty/important
• *ʾāmar*: said/spoke/declared
• *ʾim*: if/whether (used here as a negative oath formula)
• *yihyeh*: it will be/exist/happen
• *niqrāʾ*: being called/named/invoked
• *ʾōmēr*: saying/declaring/pronouncing
• *ḥay*: lives/living/as surely as lives

引用经文

• 创 22:16 : 16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：
• 诗 50:16 : 16 但　神對惡人說：你怎敢傳說我的律例，口中題到我的約呢？
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 来 6:13 : 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說：
• 摩 6:8 : 8 主耶和華萬軍之　神指著自己起誓說，我憎惡雅各的榮華，厭棄他的宮殿；因此我必將城和其中所有的都交付敵人。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 赛 48:1-2 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。 2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為萬軍之耶和華─以色列的　神。
• 赛 62:8 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。
• 诗 89:34 : 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。
• 民 14:21-23 : 21 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。 22 這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， 23 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
• 民 14:28 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。
• 申 32:40-42 : 40 我向天舉手說：我憑我的永生起誓： 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。
• 耶 7:9 : 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神，
• 耶 22:5 : 5 你們若不聽這些話，耶和華說：我指著自己起誓，這城必變為荒場。
• 耶 46:18 : 18 君王─名為萬軍之耶和華的說：我指著我的永生起誓：尼布甲尼撒（原文是他）來的勢派必像他泊在眾山之中，像迦密在海邊一樣。
• 摩 6:10 : 10 死人的伯叔，就是燒他屍首的，要將這屍首搬到房外，問房屋內間的人說：你那裡還有人沒有？他必說：沒有；又說：，不要作聲，因為我們不可題耶和華的名。
• 摩 8:7 : 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 番 1:4-5 : 4 我必伸手攻擊猶大和耶路撒冷的一切居民，也必從這地方剪除所剩下的巴力，並基瑪林的名和祭司， 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 来 3:18 : 18 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。