以赛亚书 19:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大地必使埃及驚恐，向誰題起猶大地，誰就懼怕。這是因萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。

📖 语法分析

原文

וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס

音译

And-hāyĕṯāh ʾaḏmaṯ Yĕhûḏāh to-Miṣrayim for-ḥāggāʾ all which yazkîr ʾōṯāh to-him yip̄ḥāḏ from-pĕnê ʿăṣaṯ YHWH ṣĕḇāʾôṯ which-he yôʿēṣ upon-him

语法细节

• *hāyĕṯāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - will become
• *ʾaḏmaṯ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Yĕhûḏāh*: proper noun - Judah
• *Miṣrayim*: proper noun, masculine dual/plural - Egypt
• *ḥāggāʾ*: noun, masculine singular - terror/dread
• *yazkîr*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - will mention/bring to remembrance
• *ʾōṯāh*: direct object marker with 3rd person feminine singular suffix - it
• *yip̄ḥāḏ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fear/dread
• *pĕnê*: noun, masculine plural construct - face/presence of
• *ʿăṣaṯ*: noun, feminine singular construct - counsel/plan of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ṣĕḇāʾôṯ*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *yôʿēṣ*: verb, qal participle, masculine singular - planning/purposing

词义

• *hāyĕṯāh*: will become/shall be/happen to be
• *ʾaḏmaṯ*: land of/territory of/soil of
• *ḥāggāʾ*: terror/dread/fear/trembling
• *yazkîr*: will mention/bring to remembrance/cause to remember
• *yip̄ḥāḏ*: will fear/dread/be afraid/be in terror
• *ʿăṣaṯ*: counsel/plan/purpose/advice
• *yôʿēṣ*: planning/purposing/determining/devising

引用经文

• 赛 14:24 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立，
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 赛 14:26-27 : 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 20:2-5 : 2 那時，耶和華曉諭亞摩斯的兒子以賽亞說：你去解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋。以賽亞就這樣做，露身赤腳行走。 3 耶和華說：我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 赛 36:1 : 1 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 耶 25:19 : 19 又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，
• 耶 25:27-31 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。 28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。 30 所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說：耶和華必從高天吼叫，從聖所發聲，向自己的羊群大聲吼叫；他要向地上一切的居民吶喊，像踹葡萄的一樣。 31 必有響聲達到地極，因為耶和華與列國相爭；凡有血氣的，他必審問；至於惡人，他必交給刀劍。這是耶和華說的。
• 耶 43:8-9 : 8 在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說： 9 你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭，藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡， 10 對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來。在所藏的石頭上我要安置他的寶座；他必將光華的寶帳支搭在其上。 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。 12 我要在埃及　神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去；他要得（原文是披上）埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 耶 44:28-30 : 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？ 29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。 30 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。
• 结 29:6-7 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。 7 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。