耶利米书 37:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。

📖 语法分析

原文

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֤ה תֹֽאמְרוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הַשֹּׁלֵ֧חַ אֶתְכֶ֛ם אֵלַ֖י לְדָרְשֵׁ֑נִי הִנֵּ֣ה ׀ חֵ֣יל פַּרְעֹ֗ה הַיֹּצֵ֤א לָכֶם֙ לְעֶזְרָ֔ה שָׁ֥ב לְאַרְצ֖וֹ מִצְרָֽיִם׃

音译

Thus-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl thus tōʾmərû to-meleḵ Yəhûdāh the-šōlēaḥ ʾetḵem to-me ləḏāršēnî hinnēh ḥêl Parʿōh the-yōṣēʾ to-you to-ʿezrāh šāḇ to-ʾarṣô Miṣrāyim.

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *tōʾmərû*: Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall say
• *meleḵ*: masculine singular construct - king of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *šōlēaḥ*: Qal participle masculine singular with definite article - the one sending
• *ʾetḵem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *ləḏāršēnî*: preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - to inquire of me
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ḥêl*: masculine singular construct - army of
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *yōṣēʾ*: Qal participle masculine singular with definite article - the one going out
• *ʿezrāh*: feminine singular noun - help
• *šāḇ*: Qal participle masculine singular - returning
• *ʾarṣô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *ləḏāršēnî*: to inquire of me/to seek me/to consult me
• *yōṣēʾ* to-you to-*ʿezrāh*: going out to help you/coming out for your assistance

引用经文

• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 王下 22:18 : 18 然而，差遣你們來求問耶和華的猶大王，你們要這樣回覆他說：耶和華─以色列的　神如此說：至於你所聽見的話，
• 耶 21:2 : 2 請你為我們求問耶和華；因為巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊我們，或者耶和華照他一切奇妙的作為待我們，使巴比倫王離開我們上去。
• 耶 37:3 : 3 西底家王打發示利米雅的兒子猶甲和祭司瑪西雅的兒子西番雅去見先知耶利米，說：求你為我們禱告耶和華─我們的　神。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 结 17:17 : 17 敵人築壘造臺，與他打仗的時候，為要剪除多人，法老雖領大軍隊和大群眾，還是不能幫助他。
• 结 29:6-7 : 6 埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。 7 他們用手持住你，你就斷折，傷了他們的肩；他們倚靠你，你就斷折，閃了他們的腰。
• 结 29:16 : 16 埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的時候，便思念罪孽。他們就知道我是主耶和華。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 耶 17:5-6 : 5 耶和華如此說：倚靠人血肉的膀臂，心中離棄耶和華的，那人有禍了！ 6 因他必像沙漠的杜松，不見福樂來到，卻要住曠野乾旱之處，無人居住的鹼地。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 30:1-6 : 1 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。