列王纪下 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到伯拉河都奪去了。

📖 语法分析

原文

וְלֹֽא־הֹסִ֥יף עוֹד֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לָצֵ֖את מֵֽאַרְצ֑וֹ כִּֽי־לָקַ֞ח מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֗ל מִנַּ֤חַל מִצְרַ֙יִם֙ עַד־נְהַר־פְּרָ֔ת כֹּ֛ל אֲשֶׁ֥ר הָיְתָ֖ה לְמֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃

音译

And-not-hōsîp̄ again meleḵ miṣrayim lāṣēʾṯ from-ʾarṣô for-lāqaḥ meleḵ bāḇel from-naḥal miṣrayim until-nəhar-pərāṯ all which hāyəṯāh to-meleḵ miṣrāyim.

语法细节

• *hōsîp̄*: Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he added/continued
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lāṣēʾṯ*: Qal infinitive construct with preposition - to go out
• *ʾarṣô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his land
• *lāqaḥ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he took
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *naḥal*: masculine singular construct noun - brook/wadi of
• *nəhar*: masculine singular construct noun - river of
• *pərāṯ*: proper noun - Euphrates
• *hāyəṯāh*: Qal perfect 3rd person feminine singular - it was/belonged

词义

• *hōsîp̄*: he added/continued/did again
• *lāṣēʾṯ*: to go out/come out/proceed
• *lāqaḥ*: took/captured/seized
• *naḥal* *miṣrayim*: Brook of Egypt/Wadi el-Arish (not the Nile)
• *hāyəṯāh*: was/belonged/had been

引用经文

• 耶 37:5-7 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。 6 耶和華的話臨到先知耶利米說： 7 耶和華─以色列的　神如此說：猶大王打發你們來求問我，你們要如此對他說：那出來幫助你們法老的軍隊必回埃及本國去。
• 耶 46:2 : 2 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
• 创 15:18 : 18 當那日，耶和華與亞伯蘭立約，說：我已賜給你的後裔，從埃及河直到伯拉大河之地，
• 民 34:5 : 5 從押們轉到埃及小河，直通到海為止。
• 书 15:4 : 4 接連到押們，通到埃及小河，直通到海為止。這就是他們的南界。
• 王上 4:21 : 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。
• 赛 27:12 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。