列王纪下 23:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。

📖 语法分析

原文

בְּיָמָ֡יו עָלָה֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם עַל־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר עַל־נְהַר־פְּרָ֑ת וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיְמִיתֵ֙הוּ֙ בִּמְגִדּ֔וֹ כִּרְאֹת֖וֹ אֹתֽוֹ׃

音译

In-yāmāyw ʿālâ parʿōh nᵊkōh melek-miṣrayim against-melek ʾaššûr to-nᵊhar-pᵊrāt and-yēlek the-melek yōʾšiyyāhû to-meet-him and-yᵊmîtēhû in-mᵊgiddô when-seeing-him him.

语法细节

• *yāmāyw*: noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular suffix - his days
• *ʿālâ*: Qal perfect, 3rd singular, masculine - he went up
• *parʿōh*: noun, proper - Pharaoh
• *nᵊkōh*: proper noun - Necho
• *melek*: noun, masculine, singular - king
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *ʾaššûr*: proper noun - Assyria
• *nᵊhar*: noun, masculine, singular construct - river of
• *pᵊrāt*: proper noun - Euphrates
• *yēlek*: Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he went
• *yōʾšiyyāhû*: proper noun - Josiah
• *yᵊmîtēhû*: Hiphil imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he killed him
• *mᵊgiddô*: proper noun - Megiddo

词义

• *yāmāyw*: his days/his time/his reign
• *ʿālâ*: went up/advanced/marched
• *nᵊhar*: river/stream
• *yēlek*: went/traveled/marched
• *yᵊmîtēhû*: killed him/put him to death/slew him

引用经文

• 耶 46:2 : 2 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。
• 亚 12:11 : 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
• 代下 35:20-24 : 20 這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近伯拉河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。 21 他差遣使者來見約西亞，說：猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且　神吩咐我速行，你不要干預　神的事，免得他毀滅你，因為　神是與我同在。 22 約西亞卻不肯轉去離開他，改裝要與他打仗，不聽從　神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多平原爭戰。 23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：我受了重傷，你拉我出陣罷！ 24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裡。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。
• 士 5:19 : 19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠銀錢。
• 王上 4:12 : 12 在他納和米吉多，並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯善全地，從伯善到亞伯米何拉直到約念之外，有亞希律的兒子巴拿；
• 王下 9:27 : 27 猶大王亞哈謝見這光景，就從園亭之路逃跑。耶戶追趕他，說：把這人也殺在車上。到了靠近以伯蓮姑珥坡上擊傷了他。他逃到米吉多，就死在那裡。
• 王下 14:8 : 8 那時，亞瑪謝差遣使者去見耶戶的孫子約哈斯的兒子以色列王約阿施，說：你來，我們二人相見於戰場。
• 王下 14:11 : 11 亞瑪謝卻不肯聽這話。於是以色列王約阿施上來，在猶大的伯示麥與猶大王亞瑪謝相見於戰場。
• 王下 22:20 : 20 我必使你平平安安地歸到墳墓到你列祖那裡；我要降與這地的一切災禍，你也不至親眼看見。他們就回覆王去了。
• 王下 23:33-35 : 33 法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 34 法老尼哥立約西亞的兒子以利亞敬接續他父親約西亞作王，給他改名叫約雅敬，卻將約哈斯帶到埃及，他就死在那裡。 35 約雅敬將金銀給法老，遵著法老的命向國民徵取金銀，按著各人的力量派定，索要金銀，好給法老尼哥。
• 王下 24:7 : 7 埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到伯拉河都奪去了。
• 传 8:14 : 14 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。
• 传 9:1-2 : 1 我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。 2 凡臨到眾人的事都是一樣：義人和惡人都遭遇一樣的事；好人，潔淨人和不潔淨人，獻祭的與不獻祭的，也是一樣。好人如何，罪人也如何；起誓的如何，怕起誓的也如何。
• 赛 57:1-2 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患； 2 他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
• 罗 11:33 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
• 启 16:16 : 16 那三個鬼魔便叫眾王聚集在一處，希伯來話叫作哈米吉多頓。
• 书 17:11 : 11 瑪拿西在以薩迦和亞設境內，有伯善和屬伯善的鎮市，以伯蓮和屬以伯蓮的鎮市，多珥的居民和屬多珥的鎮市；又有三處山崗，就是隱多珥和屬隱多珥的鎮市；他納的居民和屬他納的鎮市，米吉多的居民和屬米吉多的鎮市。
• 士 1:27 : 27 瑪拿西沒有趕出伯善和屬伯善鄉村的居民，他納和屬他納鄉村的居民，多珥和屬多珥鄉村的居民，以伯蓮和屬以伯蓮鄉村的居民，米吉多和屬米吉多鄉村的居民；迦南人卻執意住在那些地方。