列王纪下 23:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

法老尼哥將約哈斯鎖禁在哈馬地的利比拉，不許他在耶路撒冷作王，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。

📖 语法分析

原文

וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת *במלך **מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃

音译

And-yaʾasrēhû parʿōh nᵊkōh in-riblâ in-ʾereṣ ḥămāt mimᵊlōk in-yᵊrûšālaim and-yitten-ʿōneš on-the-ʾāreṣ hundred kikkar-kesep and-kikkar zāhāb.

语法细节

• *yaʾasrēhû*: Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him
• *parʿōh*: noun, proper - Pharaoh
• *nᵊkōh*: proper noun - Necho
• *riblâ*: proper noun - Riblah
• *ʾereṣ*: noun, feminine, singular construct - land of
• *ḥămāt*: proper noun - Hamath
• *mimᵊlōk*: Qal infinitive construct with preposition min - from reigning
• *yᵊrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *yitten*: Qal imperfect, 3rd singular, masculine with waw consecutive - and he imposed
• *ʿōneš*: noun, masculine, singular - fine/penalty/tribute
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - land
• *kikkar*: noun, masculine, singular construct - talent of
• *kesep*: noun, masculine, singular - silver
• *zāhāb*: noun, masculine, singular - gold

词义

• *yaʾasrēhû*: bound him/imprisoned him/detained him
• *riblâ*: Riblah (place name)
• *mimᵊlōk*: from reigning/from ruling/to prevent him from ruling
• *yitten*: imposed/placed/set
• *ʿōneš*: fine/penalty/tribute/tax
• *kikkar*: talent/circular weight (about 75 pounds)
• *kesep*: silver/money
• *zāhāb*: gold

引用经文

• 王上 8:65 : 65 那時，所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華─我們的　神面前守節七日又七日，共十四日。
• 王下 25:6 : 6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉的巴比倫王那裡審判他。
• 耶 39:5-6 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑，
• 耶 52:9-9 : 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領，
• 耶 52:26-27 : 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 结 19:3-4 : 3 在它小獅子中養大一個，成了少壯獅子，學會抓食而吃人。 4 列國聽見了就把它捉在他們的坑中，用鉤子拉到埃及地去。
• 王下 18:14 : 14 猶大王希西家差人往拉吉去見亞述王，說：我有罪了，求你離開我；凡你罰我的，我必承當。於是亞述王罰猶大王希西家銀子三百他連得，金子三十他連得。
• 王下 23:29 : 29 約西亞年間，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻擊亞述王；約西亞王去抵擋他。埃及王遇見約西亞在米吉多，就殺了他。
• 出 21:22 : 22 人若彼此爭鬥，傷害有孕的婦人，甚至墜胎，隨後卻無別害，那傷害他的，總要按婦人的丈夫所要的，照審判官所斷的，受罰。
• 民 13:21 : 21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。
• 民 34:11 : 11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。
• 代下 36:3-4 : 3 埃及王在耶路撒冷廢了他，又罰猶大國銀子一百他連得，金子一他連得。 4 埃及王尼哥立約哈斯的哥哥以利雅敬作猶大和耶路撒冷的王，改名叫約雅敬，又將約哈斯帶到埃及去了。
• 箴 19:19 : 19 暴怒的人必受刑罰；你若救他，必須再救。