耶利米书 26:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ יְהוֹיָקִ֛ים אֲנָשִׁ֖ים מִצְרָ֑יִם אֵ֣ת אֶלְנָתָ֧ן בֶּן־עַכְבּ֛וֹר וַאֲנָשִׁ֥ים אִתּ֖וֹ אֶל־מִצְרָֽיִם׃

音译

And-wayyišlaḥ the-meleḵ Yəhôyāqîm ʾănāšîm Miṣrāyim, ʾēṯ ʾElnāṯān son-of-ʿAḵbôr and-ʾănāšîm with-him to-Miṣrāyim.

语法细节

• *wayyišlaḥ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sent
• *meleḵ*: masculine singular with definite article - the king
• *Yəhôyāqîm*: proper name - Jehoiakim
• *ʾănāšîm*: masculine plural - men
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *ʾElnāṯān*: proper name - Elnathan
• *ʿAḵbôr*: proper name - Achbor

词义

• *ʾîš*: man/person/husband
• *šālaḥ*: send/stretch out/let go

引用经文

• 王下 22:12 : 12 吩咐祭司希勒家與沙番的兒子亞希甘、米該亞的兒子亞革波、書記沙番和王的臣僕亞撒雅，說：
• 王下 22:14 : 14 於是，祭司希勒家和亞希甘、亞革波、沙番、亞撒雅都去見女先知戶勒大。戶勒大是掌管禮服沙龍的妻；沙龍是哈珥哈斯的孫子、特瓦的兒子。戶勒大住在耶路撒冷第二區。他們請問於他。
• 耶 36:12 : 12 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裡。
• 耶 36:25 : 25 以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
• 诗 12:8 : 8 下流人在世人中升高，就有惡人到處遊行。
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。