耶利米书 26:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֣ע הַמֶּֽלֶךְ־יְ֠הוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָ֤יו וְכָל־הַשָּׂרִים֙ אֶת־דְּבָרָ֔יו וַיְבַקֵּ֥שׁ הַמֶּ֖לֶךְ הֲמִית֑וֹ וַיִּשְׁמַ֤ע אוּרִיָּ֙הוּ֙ וַיִּרָ֔א וַיִּבְרַ֖ח וַיָּבֹ֥א מִצְרָֽיִם׃

音译

And-wayyišmaʿ the-meleḵ-Yəhôyāqîm and-all-gibbôrāw and-all-the-śārîm ʾeṯ-dəḇārāw and-wayəḇaqqēš the-meleḵ hămîṯô and-wayyišmaʿ ʾÛriyyāhû and-wayyîrāʾ and-wayyiḇraḥ and-wayyāḇōʾ Miṣrāyim.

语法细节

• *wayyišmaʿ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he heard
• *meleḵ*: masculine singular with definite article - the king
• *Yəhôyāqîm*: proper name - Jehoiakim
• *gibbôrāw*: masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his mighty men
• *śārîm*: masculine plural with definite article - the officials
• *dəḇārāw*: masculine plural with 3rd person masculine singular possessive suffix - his words
• *wayəḇaqqēš*: Piel imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he sought
• *hămîṯô*: Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to kill him
• *ʾÛriyyāhû*: proper name - Uriah
• *wayyîrāʾ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he feared
• *wayyiḇraḥ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he fled
• *wayyāḇōʾ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he went/came
• *Miṣrāyim*: proper name - Egypt

词义

• *gibbôr*: mighty/valiant/strong man
• *biqqēš*: seek/search for/desire
• *bāraḥ*: flee/escape/run away
• *bôʾ*: come/enter/arrive

引用经文

• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 太 14:5 : 5 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 王上 19:1-3 : 1 亞哈將以利亞一切所行的和他用刀殺眾先知的事都告訴耶洗別。 2 耶洗別就差遣人去見以利亞，告訴他說：明日約在這時候，我若不使你的性命像那些人的性命一樣，願神明重重地降罰與我。 3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，
• 诗 119:109 : 109 我的性命常在危險之中，我卻不忘記你的律法。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 太 16:25-26 : 25 因為，凡要救自己生命（生命：或作靈魂；下同）的，必喪掉生命；凡為我喪掉生命的，必得著生命。 26 人若賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？人還能拿甚麼換生命呢？
• 可 6:19 : 19 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 太 10:39 : 39 得著生命的，將要失喪生命；為我失喪生命的，將要得著生命。