耶利米书 38:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

隨後眾首領來見耶利米，問他，他就照王所吩咐的一切話回答他們。他們不再與他說話，因為事情沒有洩漏。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הַשָּׂרִ֤ים אֶֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ וַיִּשְׁאֲל֣וּ אֹת֔וֹ וַיַּגֵּ֤ד לָהֶם֙ כְּכָל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּחֲרִ֣שׁוּ מִמֶּ֔נּוּ כִּ֥י לֹֽא־נִשְׁמַ֖ע הַדָּבָֽר׃ פ

音译

And wayyābō'û all-the śārîm to-yirməyāhû and wayyiš'ălû 'ōtô, and wayyaggēd to them according to all-the dəbārîm these which ṣiwwâ the melek; and wayyaḥărišû from him, for lō'-nišma' the dābār.

语法细节

• *wayyābō'û*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *śārîm*: noun, masculine plural - officials/princes
• *yirməyāhû*: proper name - Jeremiah
• *wayyiš'ălû*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they asked
• *'ōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *wayyaggēd*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he told
• *dəbārîm*: noun masculine plural - words/things/matters
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - he commanded
• *wayyaḥărišû*: waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they kept silent
• *lō'*: negative particle - not
• *nišma'*: niphal perfect 3rd masculine singular - was heard
• *dābār*: noun masculine singular - word/thing/matter

词义

• *śārîm*: officials/princes/nobles
• *wayyaḥărišû*: they kept silent/they withdrew/they stopped questioning
• *nišma'*: was heard/was revealed/became known

引用经文

• 撒上 10:15-16 : 15 掃羅的叔叔說：請將撒母耳向你們所說的話告訴我。 16 掃羅對他叔叔說：他明明地告訴我們驢已經找著了。至於撒母耳所說的國事，掃羅卻沒有告訴叔叔。
• 撒上 16:2-5 : 2 撒母耳說：我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。耶和華說：你可以帶一隻牛犢去，就說：我來是要向耶和華獻祭。 3 你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。 4 撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裡的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：你是為平安來的麼？ 5 他說：為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
• 王下 6:19 : 19 以利沙對他們說：這不是那道，也不是那城；你們跟我去，我必領你們到所尋找的人那裡。於是領他們到了撒瑪利亞。
• 徒 23:6 : 6 保羅看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。