耶利米书 36:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對巴錄說：我們必須將這一切話告訴王。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֗י כְּשָׁמְעָם֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים פָּחֲד֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־בָּר֔וּךְ הַגֵּ֤יד נַגִּיד֙ לַמֶּ֔לֶךְ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

音译

wə-yəhî when-they-heard ʾet-all-the-dəbārîm, they-pāḥădû ʾîš to-rēʿēhû wə-yōʾmərû to-Bārûk, haggēyd naggîd to-the-melek ʾēt all-the-dəbārîm these

语法细节

• *wə-yəhî*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it came to pass
• *pāḥădû*: Qal perfect, 3rd common plural - they feared/were afraid
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
• *rēʿēhû*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion
• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said
• *haggēyd naggîd*: Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st common plural - we will surely report
• *melek*: masculine singular noun - king

词义

• *pāḥădû*: feared/were afraid/trembled
• *ʾîš*: man/each one/person
• *rēʿēhû*: his neighbor/his companion/his fellow
• *haggēyd naggîd*: we will surely report/we must certainly tell

引用经文

• 耶 13:18 : 18 你要對君王和太后說：你們當自卑，坐在下邊；因你們的頭巾，就是你們的華冠，已經脫落了。
• 耶 36:24 : 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 摩 7:10-11 : 10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。
• 徒 24:25-26 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
• 耶 38:1-4 : 1 瑪坦的兒子示法提雅、巴施戶珥的兒子基大利、示利米雅的兒子猶甲、瑪基雅的兒子巴示戶珥聽見耶利米對眾人所說的話，說： 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。 3 耶和華如此說：這城必要交在巴比倫王軍隊的手中，他必攻取這城。 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。