耶利米书 37:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס

音译

And-wəhāyāh in-bəhēʿālôt ḥêl the-Kaśdîm from-on Yərûšālāʾim from-pənê ḥêl Parʿōh. ס

语法细节

• *wəhāyāh*: waw + Qal perfect 3rd masculine singular - and it happened
• *bəhēʿālôt*: preposition + Niphal infinitive construct - when withdrawing
• *ḥêl*: masculine singular construct - army of
• *Kaśdîm*: proper noun with definite article - the Chaldeans
• *Yərûšālāʾim*: proper noun - Jerusalem
• *pənê*: masculine plural construct - face of/before
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• ס: paragraph marker

词义

• *bəhēʿālôt*: when withdrawing/when going up
• from-*pənê*: because of/on account of/from before

引用经文

• 耶 37:5 : 5 法老的軍隊已經從埃及出來，那圍困耶路撒冷的迦勒底人聽見他們的風聲，就拔營離開耶路撒冷去了。