耶利米书 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米就雜在民中出離耶路撒冷，要往便雅憫地去，在那裡得自己的地業。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לָלֶ֖כֶת אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֑ן לַחֲלִ֥ק מִשָּׁ֖ם בְּת֥וֹךְ הָעָֽם׃

音译

And-wayyēṣēʾ Yirməyāhû from-Yərûšālaim lāleḵet ʾereṣ Binyāmin laḥăliq from-there in-tôḵ the-ʿām.

语法细节

• *wayyēṣēʾ*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *lāleḵet*: preposition + Qal infinitive construct - to go
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *Binyāmin*: proper noun - Benjamin
• *laḥăliq*: preposition + Hiphil infinitive construct - to receive a portion/to take his share
• *tôḵ*: masculine singular construct - midst of
• *ʿām*: masculine singular noun with definite article - the people

词义

• *laḥăliq*: to receive property/to get his portion/to divide an inheritance
• in-*tôḵ* the-*ʿām*: among the people/in the midst of the people

引用经文

• 耶 1:1 : 1 ¶ 便雅憫地亞拿突城的祭司中，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。
• 耶 32:8-9 : 8 我叔叔的兒子哈拿篾果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：我在便雅憫境內、亞拿突的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來罷！我─耶利米就知道這是耶和華的話。 9 我便向我叔叔的兒子哈拿篾買了亞拿突的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 书 21:17-18 : 17 又從便雅憫支派的地業中給了他們基遍和屬城的郊野，迦巴和屬城的郊野， 18 亞拿突和屬城的郊野，亞勒們和屬城的郊野，共四座城。
• 王上 19:3 : 3 以利亞見這光景就起來逃命，到了猶大的別是巴，將僕人留在那裡，
• 王上 19:9 : 9 他在那裡進了一個洞，就住在洞中。耶和華的話臨到他說：以利亞啊，你在這裡做甚麼？
• 代上 6:60 : 60 在便雅憫支派的地中，得了迦巴與其郊野，阿勒篾與其郊野，亞拿突與其郊野。他們諸家所得的城共十三座。
• 尼 6:11 : 11 我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！