耶利米书 36:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾首領對巴錄說：你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃

音译

wə-yōʾmərû the-śārîm to-Bārûk, lēk hissātēr you and-Yirməyāhû, and-ʾîš not-yēdaʿ where you-are

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - they said
• *śārîm*: masculine plural noun - officials/princes
• *lēk*: Qal imperative, masculine singular - go
• *hissātēr*: Niphal imperative, masculine singular - hide yourself
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/anyone
• *yēdaʿ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - let know/should know

词义

• *śārîm*: officials/princes/nobles
• *hissātēr*: hide yourself/conceal yourself
• *ʾîš*: man/anyone/person
• *yēdaʿ*: know/be aware of

引用经文

• 王上 17:3 : 3 你離開這裡往東去，藏在約但河東邊的基立溪旁。
• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 18:10 : 10 我指著永生耶和華─你的　神起誓，無論哪一邦哪一國，我主都打發人去找你。若說你沒有在那裡，就必使那邦那國的人起誓說，實在是找不著你。
• 耶 26:20-24 : 20 （又有一個人奉耶和華的名說預言，是基列耶琳人示瑪雅的兒子烏利亞，他照耶利米的一切話說預言，攻擊這城和這地。 21 約雅敬王和他眾勇士、眾首領聽見了烏利亞的話，王就想要把他治死。烏利亞聽見就懼怕，逃往埃及去了。 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。 23 他們就從埃及將烏利亞帶出來，送到約雅敬王那裡；王用刀殺了他，把他的屍首拋在平民的墳地中。） 24 然而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
• 耶 36:26 : 26 王就吩咐哈米勒的兒子（或譯：王的兒子）耶拉篾和亞斯列的兒子西萊雅，並亞伯疊的兒子示利米雅，去捉拿文士巴錄和先知耶利米。耶和華卻將他們隱藏。
• 摩 7:12 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言，
• 路 13:31 : 31 正當那時，有幾個法利賽人來對耶穌說：離開這裡去罷，因為希律想要殺你。
• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 徒 23:16-22 : 16 保羅的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裡告訴保羅。 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。 18 於是把他領去見千夫長，說：被囚的保羅請我到他那裡，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。 19 千夫長就拉著他的手，走到一旁，私下問他說：你有甚麼事告訴我呢？ 20 他說：猶太人已經約定，要求你明天帶下保羅到公會裡去，假作要詳細查問他的事。 21 你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。 22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。
• 代下 25:15 : 15 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：這些　神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？
• 箴 28:12 : 12 義人得志，有大榮耀；惡人興起，人就躲藏。