耶利米书 36:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利拿單和第萊雅，並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。

📖 语法分析

原文

וְגַם֩ אֶלְנָתָ֨ן וּדְלָיָ֤הוּ וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ הִפְגִּ֣עוּ בַמֶּ֔לֶךְ לְבִלְתִּ֥י שְׂרֹ֖ף אֶת־הַמְּגִלָּ֑ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃

音译

And-also ʾElnāṯān and-Dəlāyāhû and-Gəmaryāhû hipgîʿû on-the-melek to-not śərōp ʾet-the-məgillāh, and-not he-šāmaʿ to-them

语法细节

• *hipgîʿû*: Hiphil perfect, 3rd common plural - they entreated/interceded
• *śərōp*: Qal infinitive construct - to burn
• *šāmaʿ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - he listened/heard

词义

• *hipgîʿû*: entreated/interceded/urged
• *śərōp*: burn/consume with fire
• *šāmaʿ*: listened/heard/heeded

引用经文

• 创 37:22 : 22 又說：不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裡，不可下手害他。流便的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。
• 耶 36:12 : 12 他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士以利沙瑪、示瑪雅的兒子第萊雅、亞革波的兒子以利拿單、沙番的兒子基瑪利雅、哈拿尼雅的兒子西底家，和其餘的首領都坐在那裡。
• 徒 5:34-39 : 34 但有一個法利賽人，名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 35 就對眾人說：以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。 38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞； 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。
• 太 27:4 : 4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
• 太 27:24-25 : 24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。 25 眾人都回答說：他的血歸到我們和我們的子孫身上。
• 创 37:26-28 : 26 猶大對眾弟兄說：我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 27 我們不如將他賣給以實瑪利人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。眾弟兄就聽從了他。 28 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
• 箴 21:29 : 29 惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
• 耶 13:15-17 : 15 你們當聽，當側耳而聽。不要驕傲，因為耶和華已經說了。 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 26:22 : 22 約雅敬王便打發亞革波的兒子以利拿單，帶領幾個人往埃及去。