耶利米书 37:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶利米說：你這是謊話，我並不是投降迦勒底人。伊利雅不聽他的話，就拿住他，解到首領那裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֜הוּ שֶׁ֗קֶר אֵינֶ֤נִּי נֹפֵל֙ עַל־הַכַּשְׂדִּ֔ים וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑יו וַיִּתְפֹּ֤שׂ יִרְאִיָּיה֙ בְּיִרְמְיָ֔הוּ וַיְבִאֵ֖הוּ אֶל־הַשָּׂרִֽים׃

音译

And-wayyōʾmer Yirməyāhû šeqer ʾênennî nōp̄ēl to-the-Kaśdîm and-not šāmaʿ to-him and-wayyitpōś Yirʾiyyāh in-Yirməyāhû and-wayḇiʾēhû to-the-śārîm.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *Yirməyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *šeqer*: masculine singular noun - lie/falsehood
• *ʾênennî*: negative particle with 1st person singular suffix - I am not
• *nōp̄ēl*: Qal participle masculine singular - falling/deserting
• *Kaśdîm*: proper noun with definite article - the Chaldeans
• *šāmaʿ*: Qal perfect 3rd masculine singular - listened/heeded
• *wayyitpōś*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he seized
• *Yirʾiyyāh*: proper noun - Irijah
• *wayḇiʾēhû*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he brought him
• *śārîm*: masculine plural noun with definite article - the officials/princes

词义

• *šeqer*: falsehood/lie/untrue
• *nōp̄ēl* to: deserting to/defecting to/going over to

引用经文

• 诗 52:1-2 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 耶 40:4-6 : 4 現在我解開你手上的鍊子，你若看與我同往巴比倫去好，就可以去，我必厚待你；你若看與我同往巴比倫去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以為那裡美好，那裡合宜，只管上那裡去罷！ 5 耶利米還沒有回去，護衛長說：你可以回到沙番的孫子亞希甘的兒子基大利那裡去；現在巴比倫王立他作猶大城邑的省長。你可以在他那裡住在民中，不然，你看那裡合宜就可以上那裡去。於是護衛長送他糧食和禮物，釋放他去了。 6 耶利米就到米斯巴見亞希甘的兒子基大利，在他那裡住在境內剩下的民中。
• 太 5:11-12 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 诗 27:12 : 12 求你不要把我交給敵人，遂其所願；因為妄作見證的和口吐凶言的，起來攻擊我。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 尼 6:8 : 8 我就差遣人去見他，說：你所說的這事，一概沒有，是你心裡捏造的。
• 路 6:22-23 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！ 23 當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。
• 路 6:26 : 26 人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為他們的祖宗待假先知也是這樣。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。
• 彼前 4:14-16 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。