耶利米书 37:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：你們不要自欺說迦勒底人必定離開我們，因為他們必不離開。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תַּשִּׁ֤אוּ נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הָלֹ֛ךְ יֵלְכ֥וּ מֵעָלֵ֖ינוּ הַכַּשְׂדִּ֑ים כִּי־לֹ֖א יֵלֵֽכוּ׃

音译

Thus ʾāmar YHWH not-taššiʾû nap̄šōtêḵem lēʾmōr going yēləḵû from-on-us the-Kaśdîm for-not yēlēḵû.

语法细节

• *ʾāmar*: Qal perfect 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: divine name - LORD
• *taššiʾû*: Hiphil imperfect 2nd masculine plural + negative particle - do not deceive
• *nap̄šōtêḵem*: feminine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your souls/yourselves
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *hālōḵ* *yēləḵû*: Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine plural - surely will go
• *Kaśdîm*: proper noun with definite article - the Chaldeans
• *yēlēḵû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - they will go

词义

• *taššiʾû* *nap̄šōtêḵem*: deceive yourselves/delude yourselves
• *hālōḵ* *yēləḵû*: surely going/definitely departing/certainly leaving

引用经文

• 俄 1:3 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？
• 太 24:4-5 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 雅 1:22 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 加 6:7 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。