耶利米书 38:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶利米仍在護衛兵的院中，直到耶路撒冷被攻取的日子。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֤שֶׁב יִרְמְיָ֙הוּ֙ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָ֔ה עַד־י֖וֹם אֲשֶׁר־נִלְכְּדָ֣ה יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ס וְהָיָ֕ה כַּאֲשֶׁ֥ר נִלְכְּדָ֖ה יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ

音译

And wayyēšeb yirməyāhû in baḥăṣar the maṭṭārâ until-yôm which-nilkədâ yərûšālāim. And wəhāyâ when nilkədâ yərûšālāim.

语法细节

• *wayyēšeb*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained/dwelt
• *yirməyāhû*: proper name - Jeremiah
• *baḥăṣar*: preposition + noun masculine singular construct - in the court of
• *maṭṭārâ*: noun feminine singular - guard/prison
• *yôm*: noun masculine singular - day
• *nilkədâ*: niphal perfect 3rd feminine singular - was captured
• *yərûšālāim*: proper name - Jerusalem
• *wəhāyâ*: waw + qal perfect 3rd masculine singular - and it happened/was

词义

• *maṭṭārâ*: guard/prison/place of confinement
• *nilkədâ*: was captured/was taken/was seized

引用经文

• 耶 37:21 : 21 於是，西底家王下令，他們就把耶利米交在護衛兵的院中，每天從餅舖街取一個餅給他，直到城中的餅用盡了。這樣，耶利米仍在護衛兵的院中。
• 耶 39:14 : 14 打發人去，將耶利米從護衛兵院中提出來，交與沙番的孫子亞希甘的兒子基大利，帶回家去。於是耶利米住在民中。
• 耶 38:13 : 13 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 耶 15:20-21 : 20 我必使你向這百姓成為堅固的銅牆；他們必攻擊你，卻不能勝你；因我與你同在，要拯救你，搭救你。這是耶和華說的。 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 提后 3:11 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 提后 4:17-18 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。