耶利米书 42:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知耶利米對他們說：我已經聽見你們了，我必照著你們的話禱告耶和華─你們的　神。耶和華無論回答甚麼，我必都告訴你們，毫不隱瞞。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃

音译

And wayyōmer to-them yirmeyāhû the-nāḇî, šāmaʿtî; hinənî miṯpallêl to-YHWH ʾĕlōhêḵem according-to-diḇrêḵem; and it-wəhāyāh all-the-dāḇār which-yaʿăneh YHWH [direct object marker]-you I-aggîd to-you, not-I-ʾemnaʿ from-you dāḇār.

语法细节

• *wayyōmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *nāḇî*: masculine singular noun with definite article - the prophet
• *šāmaʿtî*: Qal perfect 1st person singular - I have heard
• *hinənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *miṯpallêl*: Hithpael participle masculine singular - praying
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêḵem*: masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God
• *diḇrêḵem*: masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words
• *wəhāyāh*: waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be
• *dāḇār*: masculine singular noun - word/thing/matter
• *yaʿăneh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer
• *aggîd*: Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare
• *ʾemnaʿ*: Qal imperfect 1st person singular - I will withhold

词义

• *šāmaʿtî*: I have heard/listened to/obeyed
• *miṯpallêl*: praying/interceding/entreating
• *diḇrêḵem*: your words/statements/matters
• *dāḇār*: word/thing/matter/affair
• *yaʿăneh*: he will answer/respond/reply to
• *aggîd*: I will tell/declare/report/inform
• *ʾemnaʿ*: I will withhold/keep back/refuse

引用经文

• 出 8:29 : 29 摩西說：我要出去求耶和華，使成群的蒼蠅明天離開法老和法老的臣僕並法老的百姓；法老卻不可再行詭詐，不容百姓去祭祀耶和華。
• 撒上 3:17-18 : 17 以利說：耶和華對你說甚麼，你不要向我隱瞞；你若將　神對你所說的隱瞞一句，願他重重地降罰與你。 18 撒母耳就把一切話都告訴了以利，並沒有隱瞞。以利說：這是出於耶和華，願他憑自己的意旨而行。
• 撒上 12:23 : 23 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
• 诗 40:10 : 10 我未曾把你的公義藏在心裡；我已陳明你的信實和你的救恩；我在大會中未曾隱瞞你的慈愛和誠實。
• 耶 23:28 : 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 徒 20:20 : 20 你們也知道，凡與你們有益的，我沒有一樣避諱不說的，或在眾人面前，或在各人家裡，我都教導你們；
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 王上 22:14-16 : 14 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。 15 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他回答說：可以上去，必然得勝，耶和華必將那城交在王的手中。 16 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？
• 代下 18:13-15 : 13 米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，我的　神說甚麼，我就說甚麼。 14 米該雅到王面前，王問他說：米該雅啊，我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他說：可以上去，必然得勝，敵人必交在你們手裡。 15 王對他說：我當囑咐你幾次，你纔奉耶和華的名向我說實話呢？