耶利米书 42:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願耶和華─你的　神指示我們所當走的路，所當做的事。

📖 语法分析

原文

וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶת־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֣ר נֵֽלֶךְ־בָּ֑הּ וְאֶת־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶֽׂה׃

音译

And may yagged-to-us YHWH ʾĕlōhêḵā [direct object marker]-the-dereḵ which we-nêleḵ-in-it and [direct object marker]-the-dāḇār which we-naʿăśeh.

语法细节

• *yagged*: Hiphil imperfect 3rd person masculine singular jussive from *nāgad* - may he tell/declare
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêḵā*: masculine plural noun in construct + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *dereḵ*: feminine singular noun with definite article - the way/path/road
• *nêleḵ*: Qal imperfect 1st person plural - we will walk/go
• *dāḇār*: masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter
• *naʿăśeh*: Qal imperfect 1st person plural - we will do/make

词义

• *yagged*: may he tell/declare/relate/inform
• *dereḵ*: way/path/road/journey
• *nêleḵ*: we will walk/go/travel
• *dāḇār*: word/thing/matter
• *naʿăśeh*: we will do/make/perform/accomplish

引用经文

• 诗 86:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我；我要照你的真理行；求你使我專心敬畏你的名！
• 箴 3:6 : 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 拉 8:21 : 21 那時，我在亞哈瓦河邊宣告禁食，為要在我們　神面前克苦己心，求他使我們和婦人孩子，並一切所有的，都得平坦的道路。
• 诗 25:4-5 : 4 耶和華啊，求你將你的道指示我，將你的路教訓我！ 5 求你以你的真理引導我，教訓我，因為你是救我的　神。我終日等候你。
• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 弥 4:2 : 2 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 申 5:26 : 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 王上 8:36 : 36 求你在天上垂聽，赦免你僕人以色列民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。
• 赛 2:3 : 3 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各　神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 诗 143:8-9 : 8 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 9 耶和華啊，求你救我脫離我的仇敵！我往你那裡藏身。 10 求你指教我遵行你的旨意，因你是我的　神。你的靈本為善；求你引我到平坦之地。
• 可 12:13-14 : 13 後來，他們打發幾個法利賽人和幾個希律黨的人到耶穌那裡，要就著他的話陷害他。 14 他們來了，就對他說：夫子，我們知道你是誠實的，甚麼人你都不徇情面；因為你不看人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。納稅給該撒可以不可以？