申命记 5:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們對我說的話，耶和華都聽見了。耶和華對我說：這百姓的話，我聽見了；他們所說的都是。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶת־ק֣וֹל דִּבְרֵיכֶ֔ם בְּדַבֶּרְכֶ֖ם אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י שָׁ֠מַעְתִּי אֶת־ק֨וֹל דִּבְרֵ֜י הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבְּר֣וּ אֵלֶ֔יךָ הֵיטִ֖יבוּ כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ

音译

And-wayyišmaʿ YHWH ʾet-qôl words-of-you in-speaking-of-you to-me and-wayyōʾmer YHWH to-me šāmaʿtî ʾet-qôl words-of the-ʿām the-this which dibbərû to-you hêṭîbû all-which dibbērû

语法细节

• *wayyišmaʿ*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he heard
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾet*: direct object marker
• *qôl*: common noun, masculine singular construct - voice of
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said
• *šāmaʿtî*: Qal perfect 1cs - I have heard
• *ʿām*: common noun, masculine singular - people
• *dibbərû*: Piel perfect 3cp - they have spoken
• *hêṭîbû*: Hiphil perfect 3cp - they have done well

词义

• *wayyišmaʿ*: and he heard/and he listened to/and he heeded
• *qôl*: voice/sound/words
• *šāmaʿtî*: I have heard/I have listened to
• *ʿām*: people/nation/folk
• *dibbərû*: they have spoken/they have said/they have declared
• *hêṭîbû*: they have done well/they have spoken correctly/they have acted rightly

引用经文

• 申 18:17 : 17 耶和華就對我說：他們所說的是。
• 民 27:7 : 7 西羅非哈的女兒說得有理。你定要在他們父親的弟兄中，把地分給他們為業；要將他們父親的產業歸給他們。
• 民 36:5 : 5 摩西照耶和華的話吩咐以色列人說：約瑟支派的人說得有理。