撒母耳记上 8:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃

音译

And wayyōʾmer YHWH to-šəmûʾēl, listen in-bəqôl hāʿām to-all that-yōʾmərû to-you; for not ʾōṯəḵā māʾāsû for-ʾōṯî māʾăsû from-miməlōḵ over-them.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: noun, proper name - Yahweh/the LORD
• *šəmûʾēl*: noun, proper name, masculine singular - Samuel
• *bəqôl*: preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of
• *hāʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *yōʾmərû*: verb, qal imperfect, 3rd common plural - they will say
• *ʾōṯəḵā*: direct object marker with 2nd masculine singular suffix - you
• *māʾāsû*: verb, qal perfect, 3rd common plural - they have rejected
• *ʾōṯî*: direct object marker with 1st common singular suffix - me
• *miməlōḵ*: preposition + verb, qal infinitive construct - from reigning

词义

• *bəqôl*: to the voice/in the voice
• *hāʿām*: the people/the nation
• *yōʾmərû*: they say/they will say/they are saying
• *māʾāsû*: rejected/despised/refused
• *miməlōḵ*: from reigning/from being king

引用经文

• 撒上 10:19 : 19 你們今日卻厭棄了救你們脫離一切災難的　神，說：求你立一個王治理我們。現在你們應當按著支派、宗族都站在耶和華面前。
• 出 16:8 : 8 摩西又說：耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。
• 民 22:20 : 20 當夜，　神臨到巴蘭那裡，說：這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。
• 撒上 12:17-19 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。 18 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。 19 眾民對撒母耳說：求你為僕人們禱告耶和華─你的　神，免得我們死亡，因為我們求立王的事正是罪上加罪了。
• 诗 81:11-12 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 何 13:10-11 : 10 你曾求我說：給我立王和首領。現在你的王在那裡呢？治理你的在那裡呢？讓他在你所有的城中拯救你罷！ 11 我在怒氣中將王賜你，又在烈怒中將王廢去。
• 太 10:24-25 : 24 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 10:40 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 约 13:16 : 16 我實實在在的告訴你們，僕人不能大於主人，差人也不能大於差他的人。
• 约 15:20-21 : 20 你們要紀念我從前對你們所說的話：僕人不能大於主人。他們若逼迫了我，也要逼迫你們；若遵守了我的話，也要遵守你們的話。 21 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。