历代志下 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉！以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列眾人都回自己家裡去了。

📖 语法分析

原文

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃

音译

and-all-yiśrāʾēl when not-šāmaʿ the-melek to-them wa-yāšîbû the-ʿām ʾet-the-melek lēmōr what-to-us ḥēleq in-dāwîd and-not-naḥălāh in-son-of-yišay each-man to-ʾōhāleykā yiśrāʾēl now rəʾēh bêtəkā dāwîd wa-yēlek all-yiśrāʾēl to-ʾōhālāyw

语法细节

• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *šāmaʿ*: qal perfect 3ms - he listened
• *melek*: noun, masculine singular + definite article - the king
• *wa-yāšîbû*: conjunction + hiphil imperfect 3mp - and they returned
• *ʿām*: noun, masculine singular + definite article - the people
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ḥēleq*: noun, masculine singular - portion
• *dāwîd*: proper noun, masculine - David
• *naḥălāh*: noun, feminine singular - inheritance
• *yišay*: proper noun, masculine - Jesse
• *ʾōhāleykā*: noun, masculine plural construct + 2ms suffix - your tents
• *rəʾēh*: qal imperative ms - see
• *bêtəkā*: noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your house
• *wa-yēlek*: conjunction + qal imperfect 3ms - and went
• *ʾōhālāyw*: noun, masculine plural construct + 3ms suffix - to his tents

词义

• *šāmaʿ*: listened/heeded/obeyed
• *wa-yāšîbû*: and they returned/replied/answered
• *ḥēleq*: portion/share/part
• *naḥălāh*: inheritance/possession/heritage
• *rəʾēh*: see/look after/take care of

引用经文

• 代下 10:19 : 19 這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。
• 撒下 20:1 : 1 在那裡恰巧有一個匪徒，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角，說：我們與大衛無分，與耶西的兒子無涉。以色列人哪，你們各回各家去罷！
• 王上 11:13 : 13 只是我不將全國奪回，要因我僕人大衛和我所選擇的耶路撒冷，還留一支派給你的兒子。
• 王上 11:34-39 : 34 但我不從他手裡將全國奪回；使他終身為君，是因我所揀選的僕人大衛謹守我的誡命律例。 35 我必從他兒子的手裡將國奪回，以十個支派賜給你， 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。 37 我必揀選你，使你照心裡一切所願的，作王治理以色列。 38 你若聽從我一切所吩咐你的，遵行我的道，行我眼中看為正的事，謹守我的律例誡命，像我僕人大衛所行的，我就與你同在，為你立堅固的家，像我為大衛所立的一樣，將以色列人賜給你。 39 我必因所羅門所行的使大衛後裔受患難，但不至於永遠。
• 王上 12:16-17 : 16 以色列眾民見王不依從他們，就對王說：我們與大衛有甚麼分兒呢？與耶西的兒子並沒有關涉。以色列人哪，各回各家去罷！大衛家啊，自己顧自己罷！於是，以色列人都回自己家裡去了， 17 惟獨住猶大城邑的以色列人，羅波安仍作他們的王。
• 代上 17:14 : 14 我卻要將他永遠堅立在我家裡和我國裡；他的國位也必堅定，直到永遠。
• 路 19:27 : 27 至於我那些仇敵，不要我作他們王的，把他們拉來，在我面前殺了罷！
• 约 6:66 : 66 從此，他門徒中多有退去的，不再和他同行。
• 徒 2:30 : 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上，
• 林前 15:25 : 25 因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 诗 2:1-6 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 诗 89:29-37 : 29 我也要使他的後裔存到永遠，使他的寶座如天之久。 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。 34 我必不背棄我的約，也不改變我口中所出的。 35 我一次指著自己的聖潔起誓：我決不向大衛說謊！ 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 赛 9:6-7 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 耶 33:20-21 : 20 耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉， 21 就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有兒子在他的寶座上為王，並能廢棄我與事奉我的祭司、利未人所立的約。
• 耶 33:25-26 : 25 耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 26 我就棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，不使大衛的後裔治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔；因為我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。
• 结 37:24-25 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 摩 9:11 : 11 到那日，我必建立大衛倒塌的帳幕，堵住其中的破口，把那破壞的建立起來，重新修造，像古時一樣，
• 路 1:32-33 : 32 他要為大，稱為至高者的兒子；主神要把他祖大衛的位給他。 33 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。
• 士 8:35 : 35 也不照著耶路巴力，就是基甸向他們所施的恩惠厚待他的家。
• 撒上 20:27 : 27 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：耶西的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？
• 撒上 20:30-31 : 30 掃羅向約拿單發怒，對他說：你這頑梗背逆之婦人所生的，我豈不知道你喜悅耶西的兒子，自取羞辱，以致你母親露體蒙羞麼？ 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。
• 撒上 22:7 : 7 就對左右侍立的臣僕說：便雅憫人哪，你們要聽我的話！耶西的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人麼？能立你們各人作千夫長百夫長麼？
• 撒上 22:9 : 9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裡。
• 撒上 22:13 : 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？
• 撒下 7:15-16 : 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 撒下 15:13 : 13 有人報告大衛說：以色列人的心都歸向押沙龍了！
• 撒下 16:11 : 11 大衛又對亞比篩和眾臣僕說：我親生的兒子尚且尋索我的性命，何況這便雅憫人呢？由他咒罵罷！因為這是耶和華吩咐他的。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。