历代志下 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人打發人去請他，他就和以色列眾人來見羅波安，對他說：

📖 语法分析

原文

וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃

音译

wa-yišləḥû wa-yiqrəʾû-to-him wa-yābōʾ yārābəʿām and-all-yiśrāʾēl wa-yədabbərû to-rəḥabəʿām lēmōr

语法细节

• *wa-yišləḥû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent
• *wa-yiqrəʾû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they called
• *wa-yābōʾ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he came
• *yārābəʿām*: proper noun, masculine - Jeroboam
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wa-yədabbərû*: conjunction + piel imperfect 3mp - and they spoke
• *rəḥabəʿām*: proper noun, masculine - Rehoboam
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying

词义

• *wa-yišləḥû*: and they sent/dispatched/summoned
• *wa-yiqrəʾû*: and they called/summoned/invited
• *wa-yādabbərû*: and they spoke/said/addressed

引用经文

• 王上 12:3 : 3 以色列人打發人去請他來，他就和以色列會眾都來見羅波安，對他說：