历代志下 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說你們第三日再來見我的那話，第三日他們果然來了。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־הָעָ֛ם אֶל־רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃

音译

wa-yābōʾ yārābəʿām and-all-the-ʿām to-rəḥabəʿām on-the-day the-third as dibber the-melek lēmōr šûbû to-me on-the-day the-third

语法细节

• *wa-yābōʾ*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he came
• *yārābəʿām*: proper noun, masculine - Jeroboam
• *ʿām*: noun, masculine singular + definite article - the people
• *rəḥabəʿām*: proper noun, masculine - Rehoboam
• *dibber*: piel perfect 3ms - he spoke
• *melek*: noun, masculine singular + definite article - the king
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *šûbû*: qal imperative mp - return

词义

• *wa-yābōʾ*: and he came/entered/appeared
• *dibber*: spoke/said/commanded
• *šûbû*: return/come back/turn back

引用经文

• 王上 12:12-15 : 12 耶羅波安和眾百姓遵著羅波安王所說你們第三日再來見我的那話，第三日他們果然來了。 13 王用嚴厲的話回答百姓，不用老年人給他所出的主意， 14 照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！ 15 王不肯依從百姓，這事乃出於耶和華，為要應驗他藉示羅人亞希雅對尼八的兒子耶羅波安所說的話。
• 代下 10:5 : 5 羅波安對他們說：第三日再來見我罷！民就去了。