列王纪上 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אוֹסִ֣יף עַֽל־עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֕י אֲיַסֵּ֥ר אֶתְכֶ֖ם בָּעַקְרַבִּֽים׃

音译

And-ʿattāh, my-father heʿemîs upon-you ʿōl kāḇēd, and-I ʾôsîp upon-your-ʿullekem; my-father yissar you with-the-šôṭîm, and-I ʾayassēr you with-the-ʿaqrabbîm.

语法细节

• *ʿattāh*: adverb - now
• *heʿemîs*: hiphil perfect, 3rd masculine singular of עמס - loaded/burdened
• *ʿōl*: noun, masculine singular - yoke
• *kāḇēd*: adjective, masculine singular - heavy
• *ʾôsîp*: hiphil imperfect, 1st singular of יסף - I will add
• *ʿullekem*: noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your yoke
• *yissar*: piel perfect, 3rd masculine singular of יסר - disciplined/chastised
• *šôṭîm*: noun, masculine plural - whips
• *ʾayassēr*: piel imperfect, 1st singular of יסר - I will discipline/chastise
• *ʿaqrabbîm*: noun, masculine plural - scorpions/scourges

词义

• *ʿattāh*: now/at this time
• *heʿemîs*: loaded/burdened/laid upon
• *ʿōl*: yoke/burden
• *kāḇēd*: heavy/burdensome/severe
• *ʾôsîp*: I will add/increase
• *yissar*: disciplined/chastised/punished
• *šôṭîm*: whips/lashes
• *ʾayassēr*: I will discipline/chastise/punish
• *ʿaqrabbîm*: scorpions/scourges/barbed whips

引用经文

• 出 1:13-14 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 出 5:5-9 : 5 又說：看哪，這地的以色列人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！ 6 當天，法老吩咐督工的和官長說： 7 你們不可照常把草給百姓做磚，叫他們自己去撿草。 8 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：容我們去祭祀我們的　神。 9 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。
• 出 5:18 : 18 現在你們去做工罷！草是不給你們的，磚卻要如數交納。
• 撒上 8:18 : 18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。
• 王上 12:14 : 14 照著少年人所出的主意對民說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們！
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 耶 27:11 : 11 但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。
• 耶 28:13-14 : 13 你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！ 14 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已將鐵軛加在這些國的頸項上，使他們服事巴比倫王尼布甲尼撒，他們總要服事他；我也把田野的走獸給了他。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 启 9:3-9 : 3 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣， 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。 5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。 6 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。 7 蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面， 8 頭髮像女人的頭髮，牙齒像獅子的牙齒。 9 胸前有甲，好像鐵甲。他們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。 10 有尾巴像蠍子，尾巴上的毒鉤能傷人五個月。