列王纪上 12:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。王要對他們如此說：我的小拇指頭比我父親的腰還粗。

📖 语法分析

原文

וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־תֹאמַ֣ר לָעָ֣ם הַזֶּ֡ה אֲשֶׁר֩ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תְּדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃

音译

And wayedabberû to-him the-yelādîm who gādelû with-him lēʾmōr: Thus-tōʾmar to-the-ʿām the-this who dibberû to-you lēʾmōr, Your-father hikbîd our-ʿullēnû and-you hāqēl from-upon-us; thus tedabbēr to-them: My-qāṭannî ʿāḇāh from-the-motnê of-my-father.

语法细节

• *wayedabberû*: consecutive imperfect, 3rd plural of דבר - and they spoke
• *yelādîm*: noun, masculine plural - young men
• *gādelû*: qal perfect, 3rd plural of גדל - they grew up
• *lēʾmōr*: preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying
• *tōʾmar*: qal imperfect, 2nd masculine singular of אמר - you shall say
• *ʿām*: noun, masculine singular - people
• *dibberû*: piel perfect, 3rd plural of דבר - they spoke
• *hikbîd*: hiphil perfect, 3rd masculine singular of כבד - made heavy
• *ʿullēnû*: noun + 1st plural suffix - our yoke
• *hāqēl*: hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light
• *tedabbēr*: piel imperfect, 2nd masculine singular of דבר - you shall speak
• *qāṭannî*: adjective, masculine singular + 1st singular suffix - my little finger
• *ʿāḇāh*: adjective, masculine singular - thick
• *motnê*: noun, masculine plural construct - loins of

词义

• *wayedabberû*: and they spoke/said/answered
• *yelādîm*: young men/youths/boys
• *gādelû*: they grew up/were raised/matured
• *tōʾmar*: you shall say/tell/speak
• *hikbîd*: made heavy/burdened/oppressed
• *ʿullēnû*: our yoke/our burden
• *hāqēl*: lighten/ease/reduce
• *tedabbēr*: you shall speak/say/tell
• *qāṭannî*: my little finger/my smallest part
• *ʿāḇāh*: thick/heavy/stout
• *motnê*: loins/waist/strength

引用经文

• 撒下 17:7-9 : 7 戶篩對押沙龍說：亞希多弗這次所定的謀不善。 8 戶篩又說：你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裡惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。 9 他現今或藏在坑中或在別處，若有人首先被殺，凡聽見的必說：跟隨押沙龍的民被殺了。 10 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。 11 依我之計，不如將以色列眾人─從但直到別是巴，如同海邊的沙那樣多─聚集到你這裡來，你也親自率領他們出戰。 12 這樣，我們在何處遇見他，就下到他那裡，如同露水下在地上一般，連他帶跟隨他的人，一個也不留下。 13 他若進了哪一座城，以色列眾人必帶繩子去，將那城拉到河裡，甚至連一塊小石頭都不剩下。
• 代下 10:10-11 : 10 那同他長大的少年人說：這民對王說：你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些；王要對他們如此說：我的小拇指比我父親的腰還粗； 11 我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。
• 箴 10:14 : 14 智慧人積存知識；愚妄人的口速致敗壞。
• 箴 18:6-7 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。
• 箴 28:25 : 25 心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。