历代志下 10:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。

📖 语法分析

原文

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃

音译

ʾābîkā hiqšāh ʾet-ʿullēnû wə-ʿattāh hāqēl from-ʿăbōdat ʾābîkā the-qaššāh and-from-ʿullô the-kābēd which-nātan upon-us wə-naʿabdekā

语法细节

• *ʾābîkā*: noun, masculine singular construct + 2ms suffix - your father
• *hiqšāh*: hiphil perfect 3ms - he made hard/difficult
• *ʿullēnû*: noun, masculine singular construct + 1cp suffix - our yoke
• *wə-ʿattāh*: conjunction + adverb - and now
• *hāqēl*: hiphil imperative ms - lighten/ease
• *ʿăbōdat*: construct noun, feminine singular - service of
• *qaššāh*: adjective, feminine singular + definite article - the hard/difficult
• *ʿullô*: noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his yoke
• *kābēd*: adjective, masculine singular + definite article - the heavy
• *nātan*: qal perfect 3ms - he gave/put
• *wə-naʿabdekā*: conjunction + qal imperfect 1cp + 2ms suffix - and we will serve you

词义

• *hiqšāh*: made hard/made difficult/made severe
• *hāqēl*: lighten/ease/make lighter
• *ʿăbōdat*: service/labor/work
• *kābēd*: heavy/burdensome/severe

引用经文

• 出 1:13-14 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 出 2:23 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。
• 撒上 8:11-18 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前； 12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 13 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅； 14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。 15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕； 16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。 18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。
• 王上 4:20 : 20 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
• 王上 4:25 : 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。
• 王上 5:15 : 15 所羅門用七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的。
• 王上 9:22 : 22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。
• 王上 12:4 : 4 你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。