列王纪上 12:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。

📖 语法分析

原文

אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

音译

ʾĀḇîkā hiqšāh the-ʿullēnû, and you ʿattāh hāqēl from-ʿaḇōdat ʾāḇîkā the-haqqāšāh and-from-ʿullô the-hakkāḇēd which-nātan upon-us, and naʿaḇdekā.

语法细节

• *ʾĀḇîkā*: noun + 2nd masculine singular suffix - your father
• *hiqšāh*: hiphil perfect, 3rd masculine singular of קשה - made hard/difficult
• *ʿullēnû*: noun + 1st plural suffix - our yoke
• *ʿattāh*: adverb - now
• *hāqēl*: hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light/lighten
• *ʿaḇōdat*: construct noun, feminine singular - service of/labor of
• *ʾāḇîkā*: noun + 2nd masculine singular suffix - your father
• *haqqāšāh*: definite article + adjective, feminine singular - the hard/difficult
• *ʿullô*: noun + 3rd masculine singular suffix - his yoke
• *hakkāḇēd*: definite article + adjective, masculine singular - the heavy
• *nātan*: qal perfect, 3rd masculine singular - gave/put
• *naʿaḇdekā*: qal imperfect, 1st plural + 2nd masculine singular suffix - we will serve you

词义

• *hiqšāh*: made hard/made difficult/made severe
• *ʿullēnû*: our yoke/our burden
• *hāqēl*: lighten/make easier/reduce
• *ʿaḇōdat*: service/labor/work
• *haqqāšāh*: the hard/difficult/harsh
• *hakkāḇēd*: the heavy/burdensome/oppressive
• *nātan*: gave/put/placed
• *naʿaḇdekā*: we will serve you/be your servants

引用经文

• 撒上 8:11-18 : 11 管轄你們的王必這樣行：他必派你們的兒子為他趕車、跟馬，奔走在車前； 12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械； 13 必取你們的女兒為他製造香膏，做飯烤餅； 14 也必取你們最好的田地、葡萄園、橄欖園賜給他的臣僕。 15 你們的糧食和葡萄園所出的，他必取十分之一給他的太監和臣僕； 16 又必取你們的僕人婢女，健壯的少年人和你們的驢，供他的差役。 17 你們的羊群，他必取十分之一，你們也必作他的僕人。 18 那時你們必因所選的王哀求耶和華，耶和華卻不應允你們。
• 王上 4:7 : 7 所羅門在以色列全地立了十二個官吏，使他們供給王和王家的食物，每年各人供給一月。
• 王上 9:15 : 15 所羅門王挑取服苦的人，是為建造耶和華的殿、自己的宮、米羅、耶路撒冷的城牆、夏瑣、米吉多，並基色。
• 王上 9:22-23 : 22 唯有以色列人，所羅門不使他們作奴僕，乃是作他的戰士、臣僕、統領、軍長、車兵長、馬兵長。 23 所羅門有五百五十督工的，監管工人。
• 代下 10:4-5 : 4 你父親使我們負重軛做苦工，現在求你使我們做的苦工負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。 5 羅波安對他們說：第三日再來見我罷！民就去了。
• 太 11:29-30 : 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。 30 因為我的軛是容易的，我的擔子是輕省的。
• 太 23:4 : 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 王上 4:20-25 : 20 猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。 21 所羅門統管諸國，從大河到非利士地，直到埃及的邊界。所羅門在世的日子，這些國都進貢服事他。 22 所羅門每日所用的食物：細麵三十歌珥，粗麵六十歌珥， 23 肥牛十隻，草場的牛二十隻，羊一百隻，還有鹿、羚羊、麃子，並肥禽。 24 所羅門管理大河西邊的諸王，以及從提弗薩直到迦薩的全地，四境盡都平安。 25 所羅門在世的日子，從但到別是巴的猶大人和以色列人都在自己的葡萄樹下和無花果樹下安然居住。