耶利米书 28:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

📖 语法分析

原文

הָלוֹךְ֩ וְאָמַרְתָּ֨ אֶל־חֲנַנְיָ֜ה לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מוֹטֹ֥ת עֵ֖ץ שָׁבָ֑רְתָּ וְעָשִׂ֥יתָ תַחְתֵּיהֶ֖ן מֹט֥וֹת בַּרְזֶֽל

音译

hālôk and-ʾāmartā to-ḥănanyâ lēʾmōr thus ʾāmar YHWH môṭôt ʿēṣ šābārtā and-ʿāśîtā taḥtêhen mōṭôt barzel

语法细节

• *hālôk*: qal infinitive absolute - go/going
• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you shall say
• *ḥănanyâ*: proper noun - Hananiah
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say/saying
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *môṭôt*: noun, feminine plural construct - yokes of
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular - wood/tree
• *šābārtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have broken
• *ʿāśîtā*: qal perfect 2nd masculine singular - you have made
• *taḥtêhen*: preposition + 3rd feminine plural suffix - instead of them
• *mōṭôt*: noun, feminine plural construct - yokes of
• *barzel*: noun, masculine singular - iron

词义

• *hālôk*: go/going/walk (emphatic)
• *lēʾmōr*: saying/to say/as follows
• *môṭôt*: yokes/bars/restraints
• *ʿēṣ*: wood/timber/tree
• *šābārtā*: you have broken/you have shattered
• *ʿāśîtā*: you have made/you have fashioned/you have prepared
• *barzel*: iron/iron implements

引用经文

• 诗 149:8 : 8 要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；
• 耶 27:15 : 15 耶和華說：我並沒有打發他們，他們卻託我的名說假預言，好使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。