耶利米书 28:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，先知哈拿尼雅將先知耶利米頸項上的軛取下來，折斷了。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֞ח חֲנַנְיָ֤ה הַנָּבִיא֙ אֶת־הַמּוֹטָ֔ה מֵעַ֕ל צַוַּ֖אר יִרְמְיָ֣ה הַנָּבִ֑יא וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ

音译

wa-yiqqaḥ ḥănanyâ the-nābîʾ ʾet-the-môṭâ from-upon ṣawwaʾr yirmyâ the-nābîʾ wa-yišbərēhû

语法细节

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took
• *ḥănanyâ*: proper noun - Hananiah
• *nābîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ʾet*: direct object marker
• *môṭâ*: noun, feminine singular - yoke/bar
• *ṣawwaʾr*: noun, masculine singular construct - neck of
• *yirmyâ*: proper noun - Jeremiah
• *wa-yišbərēhû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he broke it

词义

• *nābîʾ*: prophet/one who speaks for God
• *môṭâ*: yoke/bar/restraint
• *ṣawwaʾr*: neck/throat

引用经文

• 耶 27:2 : 2 耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
• 耶 28:2 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。
• 耶 28:4 : 4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。
• 耶 36:23-24 : 23 猶底念了三四篇（或譯：行），王就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。 24 王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
• 玛 3:13 : 13 耶和華說：你們用話頂撞我，你們還說：我們用甚麼話頂撞了你呢？
• 王上 22:11 : 11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。
• 王上 22:24-25 : 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？ 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。