撒迦利亚书 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

📖 语法分析

原文

וָאֶקַּ֤ח אֶת־מַקְלִי֙ אֶת־נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת־כָּל־הָעַמִּֽים׃

音译

wāʾeqqaḥ ʾeṯ-maqlî ʾeṯ-nōʿam wāʾeḡdaʿ ʾōṯô ləhāp̄êr ʾeṯ-bərîṯî ʾăšer kārattî ʾeṯ-kāl-hāʿammîm

语法细节

• *wāʾeqqaḥ*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took
• *ʾeṯ-maqlî*: direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my staff
• *ʾeṯ-nōʿam*: direct object marker + noun, masculine singular - Favor/Grace
• *wāʾeḡdaʿ*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I broke
• *ʾōṯô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *ləhāp̄êr*: preposition + infinitive construct, hiphil - to break/annul
• *ʾeṯ-bərîṯî*: direct object marker + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my covenant
• *ʾăšer*: relative particle - which
• *kārattî*: perfect, 1st person singular, qal - I had cut/made
• *ʾeṯ-kāl-hāʿammîm*: direct object marker + noun, masculine singular construct + article + noun, masculine plural - with all the peoples

词义

• *wāʾeqqaḥ*: and I took/acquired
• *maqlî*: my staff/rod/stick
• *nōʿam*: Favor/Beauty/Grace/Pleasantness
• *wāʾeḡdaʿ*: and I broke/cut off
• *ləhāp̄êr*: to break/annul/revoke
• *bərîṯî*: my covenant/agreement/treaty
• *kārattî*: I had cut/made/established
• *hāʿammîm*: the peoples/nations

引用经文

• 亚 11:7 : 7 於是，我牧養這將宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿著兩根杖，一根我稱為榮美，一根我稱為聯索。這樣，我牧養了群羊。
• 诗 89:39 : 39 你厭惡了與僕人所立的約，將他的冠冕踐踏於地。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 耶 31:31-32 : 31 耶和華說：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 7:20-22 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。 21 我必將這殿交付外邦人為掠物，交付地上的惡人為擄物；他們也必褻瀆這殿。 22 我必轉臉不顧以色列人，他們褻瀆我隱密之所，強盜也必進去褻瀆。
• 结 16:59-61 : 59 主耶和華如此說：你這輕看誓言、背棄盟約的，我必照你所行的待你。 60 然而我要追念在你幼年時與你所立的約，也要與你立定永約。 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 何 1:9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。
• 诗 90:17 : 17 願主─我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
• 民 14:34 : 34 按你們窺探那地的四十日，一年頂一日，你們要擔當罪孽四十年，就知道我與你們疏遠了，
• 撒上 2:30 : 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 诗 50:2 : 2 從全美的錫安中，　神已經發光了。
• 路 21:5-6 : 5 有人談論聖殿是用美石和供物妝飾的； 6 耶穌就說：論到你們所看見的這一切，將來日子到了，在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 路 21:32 : 32 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
• 徒 6:13-14 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 罗 9:3-5 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。 4 他們是以色列人；那兒子的名分、榮耀、諸約、律法、禮儀、應許都是他們的。 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 加 3:16-18 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。 17 我是這麼說，神預先所立的約，不能被那四百三十年以後的律法廢掉，叫應許歸於虛空。 18 因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。
• 来 7:17-22 : 17 因為有給他作見證的說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。 18 先前的條例，因軟弱無益，所以廢掉了， 19 （律法原來一無所成）就引進了更美的指望；靠這指望，我們便可以進到神面前。 20 再者，耶穌為祭司，並不是不起誓立的。 21 至於那些祭司，原不是起誓立的，只有耶穌是起誓立的；因為那立他的對他說：主起了誓，決不後悔，你是永遠為祭司。 22 既是起誓立的，耶穌就作了更美之約的中保。
• 来 8:8-9 : 8 所以主指責他的百姓說（或作：所以主指前約的缺欠說）：日子將到，我要與以色列家和猶大家另立新約， 9 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及的時候，與他們所立的約。因為他們不恆心守我的約，我也不理他們。這是主說的。 10 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上；我要作他們的神；他們要作我的子民。 11 他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄，說：你該認識主；因為他們從最小的到至大的，都必認識我。 12 我要寬恕他們的不義，不再紀念他們的罪愆。 13 既說新約。就以前約為舊了；但那漸舊漸衰的，就必快歸無有了。