何西阿书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃

音译

And-hāyāh in-the-yôm that and-šāvartî ʾet-qešet Yiśrāʾēl in-ʿēmeq Yizrəʿeʾl.

语法细节

• *hāyāh*: qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it will be
• *yôm*: masculine singular noun with definite article - the day
• *šāvartî*: qal perfect, 1st person singular - I will break
• *ʾet*: direct object marker
• *qešet*: feminine singular noun - bow
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿēmeq*: masculine singular construct - valley of
• *Yizrəʿeʾl*: proper noun - Jezreel

词义

• *qešet*: bow/military power/strength
• *ʿēmeq*: valley/plain/depression

引用经文

• 书 17:16 : 16 約瑟的子孫說：那山地容不下我們，並且住平原的迦南人，就是住伯善和屬伯善的鎮市，並住耶斯列平原的人，都有鐵車。
• 士 6:33 : 33 那時，米甸人、亞瑪力人，和東方人都聚集過河，在耶斯列平原安營。
• 王下 15:29 : 29 以色列王比加年間，亞述王提革拉毘列色來奪了以雲、亞伯伯瑪迦、亞挪、基低斯、夏瑣、基列、加利利，和拿弗他利全地，將這些地方的居民都擄到亞述去了。
• 诗 37:15 : 15 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
• 诗 46:9 : 9 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。
• 耶 49:34-35 : 34 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說： 35 萬軍之耶和華如此說：我必折斷以攔人的弓，就是他們為首的權力。
• 耶 51:56 : 56 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。