弥迦书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以我必使撒瑪利亞變為田野的亂堆，又作為種葡萄之處；也必將她的石頭倒在谷中，露出根基來。

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃

音译

And-śamtî Šōmərôn to-ʿî the-śāḏeh to-maṭṭāʿê kārem and-higgartî to-the-gay ʾăḇāneyhā and-yisōḏeyhā ʾăḡalleh

语法细节

• *śamtî*: qal perfect 1st singular - I will make/set/place
• *Šōmərôn*: proper name, feminine singular
• *ʿî*: common noun, masculine singular construct - heap/ruin of
• *śāḏeh*: common noun with definite article, masculine singular - the field
• *maṭṭāʿê*: common noun, masculine plural construct - plantings of
• *kārem*: common noun, masculine singular - vineyard
• *higgartî*: hifil perfect 1st singular - I will pour down/hurl down
• *gay*: common noun with definite article, masculine singular - the valley
• *ʾăḇāneyhā*: common noun with possessive suffix, feminine plural - her stones
• *yisōḏeyhā*: common noun with possessive suffix, masculine plural - her foundations
• *ʾăḡalleh*: piel imperfect 1st singular - I will uncover/expose

词义

• *śamtî*: make/set/place/turn into
• *ʿî*: heap/ruin/rubble
• *śāḏeh*: field/open country/land
• *maṭṭāʿê*: plantings/vineyard planting places
• *kārem*: vineyard/orchard
• *higgartî*: pour down/hurl down/tumble down
• *gay*: valley/ravine
• *ʾăḡalleh*: uncover/expose/lay bare

引用经文

• 结 13:14 : 14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 王下 19:25 : 25 耶和華說，我早先所做的，古時所立的，就是現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆，這事你豈沒有聽見麼？
• 哀 4:1 : 1 黃金何其失光！純金何其變色！聖所的石頭倒在各市口上。
• 赛 25:2 : 2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
• 赛 25:12 : 12 耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 耶 51:37 : 37 巴比倫必成為亂堆，為野狗的住處，令人驚駭、嗤笑，並且無人居住。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 何 13:16 : 16 撒瑪利亞必擔當自己的罪，因為悖逆他的神。他必倒在刀下；嬰孩必被摔死；孕婦必被剖開。
• 摩 5:11 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。