以西结书 6:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前；

📖 语法分析

原文

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

音译

wə-nāšammû mizbəḥôtêḵem wə-nišbərû ḥammānêḵem wə-hippaltî ḥallêḵem lipnê gillûlêḵem

语法细节

• *wə-nāšammû*: conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be desolate
• *mizbəḥôtêḵem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your altars
• *wə-nišbərû*: conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be broken
• *ḥammānêḵem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your incense altars/sun-pillars
• *wə-hippaltî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to fall
• *ḥallêḵem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your slain
• *lipnê*: preposition + noun, masculine plural construct - before/in front of
• *gillûlêḵem*: noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your idols

词义

• *nāšammû*: become desolate/ruined/abandoned
• *mizbəḥôt*: altars/sacrificial platforms
• *ḥammānîm*: incense altars/sun-pillars/cult objects
• *ḥălālîm*: slain/corpses/dead bodies
• *gillûlîm*: idols/dung-gods/detestable things

引用经文

• 代下 14:5 : 5 又在猶大各城邑除掉邱壇和日像，那時國享太平；
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王下 23:14 : 14 又打碎柱像，砍下木偶，將人的骨頭充滿了那地方。
• 王下 23:16-20 : 16 約西亞回頭，看見山上的墳墓，就打發人將墳墓裡的骸骨取出來，燒在壇上，污穢了壇，正如從前　神人宣傳耶和華的話。 17 約西亞問說：我所看見的是甚麼碑？那城裡的人回答說：先前有　神人從猶大來，預先說王現在向伯特利壇所行的事，這就是他的墓碑。 18 約西亞說：由他罷！不要挪移他的骸骨。他們就不動他的骸骨，也不動從撒瑪利亞來那先知的骸骨。 19 從前以色列諸王在撒瑪利亞的城邑建築邱壇的殿，惹動耶和華的怒氣，現在約西亞都廢去了，就如他在伯特利所行的一般； 20 又將邱壇的祭司都殺在壇上，並在壇上燒人的骨頭，就回耶路撒冷去了。
• 代下 34:4-5 : 4 眾人在他面前拆毀巴力的壇，砍斷壇上高高的日像，又把木偶和雕刻的像，並鑄造的像打碎成灰，撒在祭偶像人的墳上， 5 將他們祭司的骸骨燒在壇上，潔淨了猶大和耶路撒冷；
• 耶 8:1-2 : 1 耶和華說：到那時，人必將猶大王的骸骨和他首領的骸骨、祭司的骸骨、先知的骸骨，並耶路撒冷居民的骸骨，都從墳墓中取出來， 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 耶 43:13 : 13 他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及　神的廟宇。
• 结 6:5-6 : 5 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。 6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。
• 结 6:13 : 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。