以西结书 33:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使這地荒涼，令人驚駭；他因勢力而有的驕傲也必止息。以色列的山都必荒涼，無人經過。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֤י אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר׃

音译

wənātattî ʾet-the-ʾāreṣ šəmāmâ ûməšammâ and-nišbat gəʾôn ʿuzzāh; wəšāmêmû hārê yiśrāʾēl from-ʾên ʿôbēr.

语法细节

• *wənātattî*: conjunction + qal perfect 1st common singular - and I will give/make
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *šəmāmâ*: noun, feminine singular - desolation
• *ûməšammâ*: conjunction + noun, feminine singular - and waste/devastation
• *nišbat*: niphal perfect 3rd masculine singular - it will cease
• *gəʾôn*: noun, masculine singular construct - pride of
• *ʿuzzāh*: noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her strength
• *wəšāmêmû*: conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they will be desolate
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *ʿôbēr*: qal participle masculine singular - one passing by

词义

• *šəmāmâ*: desolation/waste/devastation
• *məšammâ*: waste/devastation/horror
• *nišbat*: will cease/will end/will be discontinued
• *gəʾôn*: pride/majesty/arrogance/excellence
• *ʿuzzāh*: her strength/her power/her might
• *hārê*: mountains of/hills of
• *ʾên*: there is not/without/lacking
• *ʿôbēr*: one passing by/traveler/visitor

引用经文

• 结 7:24 : 24 所以我必使列國中最惡的人來佔據他們的房屋；我必使強暴人的驕傲止息，他們的聖所都要被褻瀆。
• 弥 7:13 : 13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
• 结 24:21 : 21 你告訴以色列家，主耶和華如此說：我必使我的聖所，就是你們勢力所誇耀、眼裡所喜愛、心中所愛惜的被褻瀆，並且你們所遺留的兒女必倒在刀下。
• 耶 44:2 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住；
• 耶 44:6 : 6 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。
• 耶 44:22 : 22 耶和華因你們所作的惡、所行可憎的事，不能再容忍，所以你們的地荒涼，令人驚駭咒詛，無人居住，正如今日一樣。
• 结 6:14 : 14 我必伸手攻擊他們，使他們的地從曠野到第伯拉他一切住處極其荒涼，他們就知道我是耶和華。
• 结 6:2-6 : 2 人子啊，你要面向以色列的眾山說預言， 3 說：以色列的眾山哪，要聽主耶和華的話。主耶和華對大山、小岡、水溝、山谷如此說：我必使刀劍臨到你們，也必毀滅你們的邱壇。 4 你們的祭壇必然荒涼，你們的日像必被打碎。我要使你們被殺的人倒在你們的偶像面前； 5 我也要將以色列人的屍首放在他們的偶像面前，將你們的骸骨拋散在你們祭壇的四圍。 6 在你們一切的住處，城邑要變為荒場，邱壇必然淒涼，使你們的祭壇荒廢，將你們的偶像打碎。你們的日像被砍倒，你們的工作被毀滅。
• 代下 36:21 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 赛 6:11 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 16:16 : 16 耶和華說：我要召許多打魚的把以色列人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。
• 耶 25:11 : 11 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。
• 结 30:6-7 : 6 耶和華如此說：扶助埃及的也必傾倒。埃及因勢力而有的驕傲必降低微；其中的人民，從色弗尼塔起（見二十九章十節）必倒在刀下。這是主耶和華說的。 7 埃及地在荒涼的國中必成為荒涼；埃及城在荒廢的城中也變為荒廢。
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 结 36:34-35 : 34 過路的人雖看為荒廢之地，現今這荒廢之地仍得耕種。 35 他們必說：這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。
• 亚 7:13-14 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！ 14 我必以旋風吹散他們到素不認識的萬國中。這樣，他們的地就荒涼，甚至無人來往經過，因為他們使美好之地荒涼了。
• 结 12:20 : 20 有居民的城邑必變為荒場，地也必變為荒廢；你們就知道我是耶和華。
• 结 15:8 : 8 我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。