耶利米书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。

📖 语法分析

原文

שָׂמָהּ֙ לִשְׁמָמָ֔ה אָבְלָ֥ה עָלַ֖י שְׁמֵמָ֑ה נָשַׁ֙מָּה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֛י אֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֥ם עַל־לֵֽב׃

音译

He-śāmāh for-šəmāmāh she-ʾābəlāh upon-me šəmēmāh nāšammāh all-hāʾāreṣ because none ʾîš śām upon-lēb

语法细节

• *śāmāh*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he has made it
• *šəmāmāh*: noun, feminine singular - desolation
• *ʾābəlāh*: verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she mourns
• *šəmēmāh*: adjective, feminine singular - desolate
• *nāšammāh*: verb, Niphal perfect, 3rd person feminine singular - it is desolate
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the land
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *śām*: verb, Qal participle, masculine singular - putting/placing
• *lēb*: noun, masculine singular - heart

词义

• *šəmāmāh*: desolation/waste
• *ʾābəlāh*: mourns/laments
• *nāšammāh*: is desolate/lies waste
• *śām ʿal-lēb*: takes to heart/considers/pays attention

引用经文

• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 耶 23:10 : 10 地滿了行淫的人！因妄自賭咒，地就悲哀；曠野的草場都枯乾了。他們所行的道乃是惡的；他們的勇力使得不正。
• 耶 14:2 : 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。
• 耶 19:8 : 8 我必使這城令人驚駭嗤笑；凡經過的人，必因這城所遭的災驚駭嗤笑。
• 传 7:2 : 2 往遭喪的家去，強如往宴樂的家去；因為死是眾人的結局，活人也必將這事放在心上。
• 哀 1:1-5 : 1 ¶ 先前滿有人民的城，現在何竟獨坐！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦；先前在諸省中為王后的，現在成為進貢的。 2 她夜間痛哭，淚流滿腮；在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。她的朋友都以詭詐待她，成為她的仇敵。 3 猶大因遭遇苦難，又因多服勞苦就遷到外邦。她住在列國中，尋不著安息；追逼她的都在狹窄之地將她追上。 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 赛 57:1 : 1 義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
• 耶 6:8 : 8 耶路撒冷啊，你當受教，免得我心與你生疏，免得我使你荒涼，成為無人居住之地。
• 耶 9:11 : 11 我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處，也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。
• 耶 10:22 : 22 有風聲！看哪，敵人來了！有大擾亂從北方出來，要使猶大城邑變為荒涼，成為野狗的住處。
• 耶 10:25 : 25 願你將忿怒傾在不認識你的列國中，和不求告你名的各族上；因為他們吞了雅各，不但吞了，而且滅絕，把他的住處變為荒場。
• 耶 12:4-8 : 4 這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了。他們曾說：他看不見我們的結局。 5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？ 6 因為連你弟兄和你父家都用奸詐待你。他們也在你後邊大聲喊叫，雖向你說好話，你也不要信他們。 7 我離了我的殿宇，撇棄我的產業，將我心裡所親愛的交在他仇敵的手中。 8 我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。