以赛亚书 27:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃

音译

For ʿîr bĕṣûrâ bādād nāweh mĕšullāḥ and-neʿĕzāb like-the-midbār there yirʿeh ʿēgel and-there yirbāṣ and-killâ sĕʿifeyhā

语法细节

• *ʿîr*: feminine singular noun - city
• *bĕṣûrâ*: feminine singular adjective - fortified/strong
• *bādād*: masculine singular noun - isolated/alone/solitary
• *nāweh*: masculine singular noun - habitation/dwelling
• *mĕšullāḥ*: Pual participle, masculine singular - sent away/forsaken/abandoned
• *neʿĕzāb*: Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned
• *midbār*: masculine singular noun - wilderness/desert
• *yirʿeh*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will graze/feed
• *ʿēgel*: masculine singular noun - calf
• *yirbāṣ*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will lie down/rest
• *killâ*: Piel perfect, 3rd person masculine singular - will consume/destroy
• *sĕʿifeyhā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its branches

词义

• *bĕṣûrâ*: fortified/strong/protected
• *bādād*: isolated/alone/solitary/desolate
• *nāweh*: habitation/dwelling/pasture
• *mĕšullāḥ*: sent away/forsaken/abandoned
• *neʿĕzāb*: forsaken/abandoned/deserted
• *midbār*: wilderness/desert/wasteland
• *yirʿeh*: will graze/will feed/will pasture
• *yirbāṣ*: will lie down/will rest/will recline
• *killâ*: will consume/will destroy/will finish off
• *sĕʿifeyhā*: its branches/its twigs/its boughs

引用经文

• 赛 17:2 : 2 亞羅珥的城邑已被撇棄，必成為牧羊之處；羊在那裡躺臥，無人驚嚇。
• 赛 17:9 : 9 在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 耶 26:18 : 18 當猶大王希西家的日子，有摩利沙人彌迦對猶大眾人預言說：萬軍之耶和華如此說：錫安必被耕種像一塊田；耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 赛 32:13-14 : 13 荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。 14 因為宮殿必被撇下，多民的城必被離棄；山崗望樓永為洞穴，作野驢所喜樂的，為羊群的草場。
• 弥 3:12 : 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必像叢林的高處。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 路 21:20-24 : 20 你們看見耶路撒冷被兵圍困，就可知道他成荒場的日子近了。 21 那時，在猶太的應當逃到山上；在城裡的應當出來；在鄉下的不要進城； 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 赛 64:10 : 10 你的聖邑變為曠野。錫安變為曠野；耶路撒冷成為荒場。
• 哀 1:4 : 4 錫安的路徑因無人來守聖節就悲傷；她的城門淒涼；她的祭司歎息；她的處女受艱難，自己也愁苦。
• 哀 2:5-9 : 5 主如仇敵吞滅以色列和錫安的一切宮殿，拆毀百姓的保障；在猶大民中加增悲傷哭號。 6 他強取自己的帳幕，好像是園中的窩棚，毀壞他的聚會之處。耶和華使聖節和安息日在錫安都被忘記，又在怒氣的憤恨中藐視君王和祭司。 7 耶和華丟棄自己的祭壇，憎惡自己的聖所，將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷，像在聖會之日一樣。 8 耶和華定意拆毀錫安的城牆；他拉了準繩，不將手收回，定要毀滅。他使外郭和城牆都悲哀，一同衰敗。 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 哀 5:18 : 18 錫安山荒涼，野狗（或譯：狐狸）行在其上。
• 结 36:4 : 4 故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，
• 赛 25:2 : 2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
• 赛 5:9-9 : 9 我耳聞萬軍之耶和華說：必有許多又大又美的房屋成為荒涼，無人居住。 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 赛 6:11-12 : 11 我就說：主啊，這到幾時為止呢？他說：直到城邑荒涼，無人居住，房屋空閒無人，地土極其荒涼。 12 並且耶和華將人遷到遠方，在這境內撇下的地土很多。
• 赛 7:25 : 25 所有用鋤刨挖的山地，你因怕荊棘和蒺藜，不敢上那裡去；只可成了放牛之處，為羊踐踏之地。