以赛亚书 33:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。

📖 语法分析

原文

אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל

音译

ʾābal ʾumləlâ ʾāreṣ heḥpîr ləbānôn qāmal hāyâ the-šārôn like-the-ʿărābâ wə-nōʿēr bāšān wə-karmel

语法细节

• *ʾābal*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it mourns
• *ʾumləlâ*: Pulal perfect, 3rd person feminine singular - she is weakened/languishes
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - land/earth
• *heḥpîr*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it shows shame
• *ləbānôn*: proper noun - Lebanon
• *qāmal*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers
• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - it has become
• *šārôn*: proper noun with definite article - the Sharon
• *ʿărābâ*: noun, feminine singular with definite article - the desert/wilderness
• *wə-nōʿēr*: conjunction + Qal participle, masculine singular - and shaking off
• *bāšān*: proper noun - Bashan
• *wə-karmel*: conjunction + proper noun - and Carmel

词义

• *ʾābal*: it mourns/it laments/it grieves
• *ʾumləlâ*: she is weakened/she languishes/she withers
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground
• *heḥpîr*: it shows shame/it is ashamed/it is confounded
• *ləbānôn*: Lebanon (mountain range)
• *qāmal*: it withers/it fades/it decays
• *hāyâ*: it has become/it is
• *šārôn*: Sharon (fertile plain)
• *ʿărābâ*: desert/wilderness/Arabah
• *nōʿēr*: shaking off/shedding/dropping
• *bāšān*: Bashan (fertile region)
• *karmel*: Carmel (mountain range)

引用经文

• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 赛 65:10 : 10 沙崙平原必成為羊群的圈；亞割谷必成為牛群躺臥之處，都為尋求我的民所得。
• 耶 4:20-26 : 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？ 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 50:19 : 19 我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。
• 弥 7:14 : 14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。
• 亚 11:1-3 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。 3 聽啊，有牧人哀號的聲音，因他們榮華的草場毀壞了。有少壯獅子咆哮的聲音，因約但河旁的叢林荒廢了。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 申 3:4 : 4 那時，我們奪了他所有的城，共有六十座，沒有一座城不被我們所奪。這為亞珥歌伯的全境，就是巴珊地噩王的國。
• 歌 2:1 : 1 我是沙崙的玫瑰花（或譯：水仙花），是谷中的百合花。（新郎）
• 赛 1:7-8 : 7 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚燬。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。 8 僅存錫安城（原文是女子），好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。
• 赛 2:13 : 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
• 赛 3:26 : 26 錫安（原文是他）的城門必悲傷、哀號；他必荒涼坐在地上。
• 赛 14:8 : 8 松樹和利巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。
• 赛 24:1 : 1 看哪，耶和華使地空虛，變為荒涼；又翻轉大地，將居民分散。
• 赛 24:4-6 : 4 地上悲哀衰殘，世界敗落衰殘；地上居高位的人也敗落了。 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。 6 所以，地被咒詛吞滅；住在其上的顯為有罪。地上的居民被火焚燒，剩下的人稀少。
• 赛 24:19-20 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。