以赛亚书 1:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那等人必因你們所喜愛的橡樹抱愧；你們必因所選擇的園子蒙羞。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

音译

kî yēbōšû mēʾêlîm ʾăšer ḥămadtem wᵉtaḥpᵉrû mēhaggannôt ʾăšer bᵉḥartem

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *yēbōšû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed
• *mēʾêlîm*: preposition min + noun, masculine plural - because of the terebinths/oaks
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *ḥămadtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you desired
• *wᵉtaḥpᵉrû*: conjunction wə- + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - and you will be embarrassed
• *mēhaggannôt*: preposition min + definite article + noun, feminine plural - because of the gardens
• *bᵉḥartem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you have chosen

词义

• *yēbōšû*: will be ashamed/disgraced/disappointed
• *mēʾêlîm*: because of the terebinths/oaks/sacred trees
• *ḥămadtem*: desired/delighted in/coveted
• *wᵉtaḥpᵉrû*: will be embarrassed/disgraced/ashamed
• *mēhaggannôt*: because of the gardens/sacred groves
• *bᵉḥartem*: have chosen/selected/desired

引用经文

• 赛 57:5 : 5 你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女；
• 赛 65:3 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香；
• 赛 66:17 : 17 那些分別為聖、潔淨自己的，進入園內跟在其中一個人的後頭，吃豬肉和倉鼠並可憎之物，他們必一同滅絕；這是耶和華說的。
• 何 4:13 : 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 何 14:8 : 8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華回答他，也必顧念他。我如青翠的松樹；你的果子從我而得。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 赛 30:22 : 22 你雕刻偶像所包的銀子和鑄造偶像所鍍的金子，你要玷污，要拋棄，好像污穢之物，對偶像說：去罷！
• 赛 31:7 : 7 到那日，各人必將他金偶像銀偶像，就是親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。
• 赛 45:16 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。
• 耶 2:20 : 20 我在古時折斷你的軛，解開你的繩索。你說：我必不事奉耶和華；因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫（或譯：我在古時折斷你的軛，解開你的繩索，你就說：我必不事奉別　神。誰知你在各高岡上、各青翠樹下仍屈身行淫）。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 结 6:13 : 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。